質問
JapaneseEnthusiast
2月26日

  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
日本語 に関する質問

（海崎）俺の反抗が こんなところで…

He said this after two co-workers just gave him a bunch of compliments for insulting their boss and quitting the company..

But I don't understand... What is the point of こんなところで here??
質問を翻訳

回答
過去のコメントを読み込む
circadian_clair
2月26日

  • 日本語

I guess, He felt kind of surprised at his resistance for the company praised by coworkers.

回答を翻訳
1 like
JapaneseEnthusiast
2月26日

  • 英語 (アメリカ)
@aggiekaru Well they told him this while he happened to be at a funeral of one of the people from the company that committed suicide, which is the reason he quit in the first place..

When he says こんなところで is he talking about this happening randomly in a graveyard??

Also, I forgot to say that he said "俺の反抗が こんなところで…" in his head and he didn't actually speak that..
回答を翻訳
0 likes
circadian_clair
2月26日

  • 日本語

@JapaneseEnthusiast
is that excerption from relife?
l was so curious about it that I did web search.

I think, こんなところで means,
the funeral place is far from company, so he may just surprised at that he was mensioned about his quitting in distant place from the company...maybe.

And I also think, こんなところindicated someting bad for him, because it was funeral.
So, I feel a sense of regret from his saying.


Actually, I knew he said that in his head before you said.

It's very hard to explain...

回答を翻訳
1 like
JapaneseEnthusiast
2月26日

  • 英語 (アメリカ)
@aggiekaru This is from relife. And thank you for your help. Sometimes Japanese is not meant to be translated completely anyway
回答を翻訳
0 likes
[PR] HiNative Trekからのお知らせ

姉妹サービスのHiNative Trekが今だとお得なキャンペーン中です❗️
新生活がスタートし、これから英語学習を頑張ろうというあなたを応援します💪
詳しく見る
この質問をシェアする
関連する質問
新着質問
話題の質問
オススメの質問
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. か
  3. かい
  4. 海崎
  5. （海崎）俺の反抗が こんなところで… H...