私が人前で話すのが苦手という話なんですけどと私が人前で話すのが苦手ですけどはどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。

回答

iquit

2月26日

日本語
英語 (アメリカ) 準ネイティブ

they both are unnatural. these are natural.

私は人前で話すのが苦手です。
i’m not good at speaking in front of people.
私は人前で話すのが苦手なので、スピーチのクラスが嫌いです。
i’m not good at speaking in front of people, so i don’t like speech class.
私が人前で話すのが苦手という話は、ないしょにしておいてください。
please keep it a secret that i’m not good at speaking in front of people. (that という話)

回答を翻訳

1 like

評価の高い回答者

seekerlee

2月26日

日本語

私が人前で話すのが苦手という話なんですけど
This is the story that I’m not good at speaking in public, and 〜

私が人前で話すのが苦手ですけど
(Do you know the man who is poor at speaking in the presence of other people?)
I’m not good at speaking in public and (what?)

回答を翻訳

1 like

albertou

2月26日

英語 (アメリカ) 準ネイティブ
中国語 (繁体字、台湾)

@iquit Thanks for the reply and sorry that I didn't ask the question properly. Here under is the quoted paragraph which included the sentence in my previous question:

で私が人前で話すのが苦手という話なんですけど、あの事業で私一人で作るものではありません。先生だけが、例えば40分とか50分ずっと話しているていう授業は少ないんじゃないかなあと思います。授業は先生だけじゃなくて、学生と一緒に作るものだと私は思っています。

The way she said the first sentence really bothers me: 「私が人前で話すのが苦手という話なんですけど、」、 what did she mean by that? Especially when she added という話なんですafterwards.

回答を翻訳

albertou

2月26日

英語 (アメリカ) 準ネイティブ
中国語 (繁体字、台湾)

@seekerlee Thanks for prompt reply and sorry that I didn't ask properly. To make it clear, here's what happened.Here under is the quoted paragraph which included the sentence in my previous question:

で私が人前で話すのが苦手という話なんですけど、あの事業で私一人で作るものではありません。先生だけが、例えば40分とか50分ずっと話しているていう授業は少ないんじゃないかなあと思います。授業は先生だけじゃなくて、学生と一緒に作るものだと私は思っています。

The way she said the first sentence really bothers me: 「私が人前で話すのが苦手という話なんですけど、」、 what did she mean by that? Especially when she added という話なんですafterwards.

回答を翻訳