質問
vitorhugopedroso
3月3日

  • 英語 (アメリカ)
  • ポルトガル語 (ブラジル)
  • フランス語 (フランス)
  • 日本語
日本語 に関する質問

5分前に雨が降り始めました。 と 5分前に雨が降ってきた。 はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。

回答
過去のコメントを読み込む
KZK7
3月3日

  • 日本語

Same:)

回答を翻訳
0 likes
評価の高い回答者
vitorhugopedroso
3月3日

  • 英語 (アメリカ)
  • ポルトガル語 (ブラジル)
@KZK7 Do the phrases have differences in nuance?

In my mind てきた states for an action that started in the past and it's finished in the present. In this example, that could have happened (it rained for just 5 minutes). However, I also have a feelling that this sentence is expressing an ongoing state.

This confuses me.
回答を翻訳
0 likes
KZK7
3月3日

  • 日本語

Maybe, what you said is right but in this sentence, they don't have differences.

If I were to find differences, 降り始めました is said by a reporter, and 降ってきた is said by all people. Plus, 降ってきた has a bit negativity like "I will go shopping but suddenly 雨が降ってきた".

So, both of them remain raining but people have a negative meaning in 降ってきた.

Japanese is difficult but you are a good learner:)

回答を翻訳
1 like
評価の高い回答者
vitorhugopedroso
3月3日

  • 英語 (アメリカ)
  • ポルトガル語 (ブラジル)
@KZK7 I see! Thank you!

５分前に雨が降ってくる is also possible?

Besides what you said that てきた "remain rainign", it could mean that is not raining anymore?
回答を翻訳
0 likes
KZK7
3月3日

  • 日本語

5分前に雨が降ってくる is curious.
｢た｣ is a sign for past.

5分前に雨が降ってきた is still raining.

ローマ字
5 fun mae ni ame ga fuh! te kuru is curious .
｢ ta ｣ is a sign for past .

5 fun mae ni ame ga fuh! te ki ta is still raining .
ひらがな
5 ふん まえ に あめ が ふっ て くる is curious .
「 た 」 is a sign for past .

5 ふん まえ に あめ が ふっ て き た is still raining .
ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
0 likes
評価の高い回答者
[PR] HiNative Trekからのお知らせ

姉妹サービスのHiNative Trekが今だとお得なキャンペーン中です❗️
新生活がスタートし、これから英語学習を頑張ろうというあなたを応援します💪
詳しく見る
この質問をシェアする
新着質問
話題の質問
オススメの質問
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 5分前に雨が降り始めました。 と 5分前に雨が...