英語の「favourite」を日本語で言うと「大好きな」となる場合が多いんだが、「愛用を使うのは大丈夫なのか」という質問がされました。外国人なので、そんな知識はないから、母語話者のご意見を聞きたいんです。「愛用」を言う人はありますか。または、それを言うなら、どんなイメージですか。

皆さんのご意見をお願い致します。 とはどういう意味ですか?

質問を翻訳

「 aiyou no 」 ha daisuki toiu imi wo koe te , nagai ma , sore dake wo tsukah! te iru 「 mono 」 nitaisite tsukau imeeji desu .

「 あいよう の 」 は だいすき という いみ を こえ て 、 ながい ま 、 それ だけ を つかっ て いる 「 もの 」 にたいして つかう いめーじ です 。

「 aiyou 」 toiu kotoba ha ari masu si , tsukau hito mo i masu . sikasi , 「 aiyou 」 ha 「 tsukau 」 (" use ") toiu imi wo fukun de iru node , dougu ni sika tsukae nai hyougen desu .

tatoeba , 「 aiyou no kaban 」 「 aiyou no furaipan 」 nado to ha iu koto ga deki masu ga , 「 aiyou no tabemono 」 「 aiyou no ongaku 」 nado to ha ie mase n .

「 あいよう 」 という ことば は あり ます し 、 つかう ひと も い ます 。 しかし 、 「 あいよう 」 は 「 つかう 」 （" use "） という いみ を ふくん で いる ので 、 どうぐ に しか つかえ ない ひょうげん です 。

たとえば 、 「 あいよう の かばん 」 「 あいよう の ふらいぱん 」 など と は いう こと が でき ます が 、 「 あいよう の たべもの 」 「 あいよう の おんがく 」 など と は いえ ませ ん 。