質問
最終更新日:
2021年3月23日
- 日本語
-
英語 (アメリカ)
-
フランス語 (フランス)
-
ヒンディー語
フランス語 (フランス) に関する質問
jamais repenti とはどういう意味ですか?
jamais repenti とはどういう意味ですか?
Pouvais-je entrer, moi, wagnérien de toujours, et jamais repenti, dans les vues de celui pour qui Wagner n’a finalement été qu’un misérable corrupteur de la jeunesse allemande, un magicien des détails suaves, capable de susciter chez les meilleures jeunes femmes une déplorable hystérie ?
回答
2021年3月24日
最も役に立った回答
- フランス語 (フランス)
難しい文書ですね! 「se repentir」は「過去の過ちを正すこと、犯罪を起こしたのを後悔し、正義の道に戻ること」。例えば、「repentis」という人たちは昔マフィアに入っていた人で、現在はマフィアを戦うために協力する人たちを示す。
さて、今回のコンテクストで、ヴァーグナーが好きなのは、ダメなことだそうです。しかし、筆者は(そう言われても)今でも後悔なくヴァーグナーが大好きです。ですから「jamais repenti」です。ちょっと皮肉なニュアンスがあるかもしれません。本当はヴァーグナーがダメと言っている人たちの方がダメだと筆者が思っているかもしれません。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- フランス語 (フランス)
難しい文書ですね! 「se repentir」は「過去の過ちを正すこと、犯罪を起こしたのを後悔し、正義の道に戻ること」。例えば、「repentis」という人たちは昔マフィアに入っていた人で、現在はマフィアを戦うために協力する人たちを示す。
さて、今回のコンテクストで、ヴァーグナーが好きなのは、ダメなことだそうです。しかし、筆者は(そう言われても)今でも後悔なくヴァーグナーが大好きです。ですから「jamais repenti」です。ちょっと皮肉なニュアンスがあるかもしれません。本当はヴァーグナーがダメと言っている人たちの方がダメだと筆者が思っているかもしれません。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- フランス語 (フランス)
追加: 「le repentir」はキリスト教の大事なコンセプトでもあります。反省するということですね。神様の許しを願いすると共に。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
話題の質問
- quelconque (is it often used in today's French) とはどういう意味ですか?
- faire des formes = faire fort (à peu près) ? とはどういう意味ですか?
- allez Paris とはどういう意味ですか?
- Ça ma gueule とはどういう意味ですか?
- bah oui/bah non とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- とぅいに とはどういう意味ですか?
- 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなので、慎重にそこを扱っ...
- アマゾン決済なので送料の重なる部分を他のサイトで返金していただいております。(箱に同封してきている)この点、ご理解のほどよろしくお願いいたします。 注文が4個5の場合それぞれの送料を、1個で...
- お迎えにはまだ早い とはどういう意味ですか?
- 9割9分 とはどういう意味ですか?
新着質問
- さぁ、何してるん「だろうな」よく見なかったよ。 とはどういう意味ですか?
- что означает кандзи 暮 ? とはどういう意味ですか?
- 俺が告白したからつき合ってくれたけど... 他のやつてもそうだったんじゃないかって. とはどういう意味ですか?
- さいきん とはどういう意味ですか?
- ヤッパッパ ヤッパッパラパラ とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。