質問
最終更新日：
2021年4月11日
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
日本語 に関する質問
Why are you getting embarrassed? Shouldn't I be the one who should get embarrassed? は 日本語 で何と言いますか？
Why are you getting embarrassed? Shouldn't I be the one who should get embarrassed? は 日本語 で何と言いますか？
It's a line from a romantic comedy in a short comic I made, it's the only line there tho, I didn't really put any other text cuz it doesn't need any, just by looking at the pictures, I'm sure the readers will understand. Actually I did it on purpose because if I put many text(in english), my jp friends will lose interest to it cuz they don't understand and translating by scanning pictures may be troublesome for them. the line I wanted to translate will be used as a caption only.. the context is that Character A did something embarrassing that surprised Character B, then Character A blushed so hard after doing that. then Character B said that line "What the hell...∑(ﾟ∇ ﾟ〃;)||| Why are you getting embarrassed? Shouldn't I be the one who should get embarrassed?"
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
"What the hell...∑(ﾟ∇ ﾟ〃;)||| Why are you getting embarrassed? Shouldn't I be the one who should get embarrassed?"
⇒ なんでだよ...∑(ﾟ∇ ﾟ〃;)||| なんでお前が恥ずかしがってるんだよ？恥ずかしいのはこっちの方だろ？"
・・・・・。
What are the genders of A and B?
The tone of voice in Japanese changes slightly depending on gender.
Also, it seems long for a caption, how many words do you want to squeeze in?
Depending on the translation, the shortest is about the next.
⇒ " 恥ずかしいのはこっちだよ！ "
⇒ " なんでそっちが恥ずかしがるの！？ "
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 英語 (アメリカ)
- 英語 (アメリカ)
@HACOLIFE this translation is very helpful! thank you! ah and by the way.. I'm not sure if the line will depend if knowing about their personality.. but here, they are madly in love but Character A started to act different, he's usually a quiet type or a tsundere sometimes. Then he suddenly started to act brave and he looks sadistic 🤣 that he licked Character A's cheeks, so Character A is surprised with the sudden change and also surprised for what he did. He's actually only acting brave then goes back to his normal self that's why he's so embarrassed after doing that
- 日本語
@7077
Sorry, one more thing, "embarrassing", what kind of nuance is that?
I think there are many kinds of "embarrassment".
Do you mean the good kind, like blushing after confessing your love for someone?
Or is it simply the embarrassment of doing something stupid and regretting it a bit?
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
何が恥ずかしいんだよ！こっちが恥ずかしいよ！
The sentence is translated into casual and friendly words.
I understand the meaning of the words you want to situation.
Good luck with that.
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
@HACOLIFE good kind! about love~ something like this (1/3) There's actually 10+ panels but I'll send the 3 and it's just a rough sketch for now...
- 英語 (アメリカ)
- 英語 (アメリカ)
- 英語 (アメリカ)
- 日本語
@7077
Thanks to the sketch, I was able to understand the situation better.😚
※As close to the original as possible.
"What the hell...∑(ﾟ∇ ﾟ〃;)||| Why are you getting embarrassed? Shouldn't I be the one who should get embarrassed?"
⇒ Girl『 なんでよ...∑(ﾟ∇ ﾟ〃;)||| なんでそっちが恥ずかしがってるのよ？私が恥ずかしがる所でしょ！？ 』
※A little more natural as a colloquialism.
⇒ Girl『 いや...∑(ﾟ∇ ﾟ〃;)||| なんでそっちが照れてるのよ！？ 』
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
@HACOLIFE Wow! Thank you so much for your efforts! I really appreciate it 🙇♀️😭💕
it's amazing that there are many different meanings when english words are being translated in japanese depending on the situation *-*
it's amazing that there are many different meanings when english words are being translated in japanese depending on the situation *-*
- 日本語
@7077
Japanese is a context dependent language, so it changes a lot depending on the situation... 😅
「 Why are you getting embarrassed? Shouldn't I be the one who should get embarrassed? 」
As a Japanese language, it is a bit redundant to say this whole thing because you can say either one or the other to convey the meaning.
・Why are you getting embarrassed?
If this is the priority,
⇒ Girl『 いや...∑(ﾟ∇ ﾟ〃;)||| なんでそっちが照れてるのよ！？ 』
・Shouldn't I be the one who should get embarrassed?
If this is the priority,
⇒ Girl『 いや...∑(ﾟ∇ ﾟ〃;)||| 私が赤面するとこでしょ！？ 』
Either will make the viewer want to eat something a little salty. 😍😝😋
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
@HACOLIFE I see! So that's why you said it's too long, I'll use the the shorter one as you said! *-*
thank you for the information! This is really helpful
thank you for the information! This is really helpful
- 英語 (アメリカ)
@HACOLIFE hello again!!! this is not important but I wanted to tell you something.. I finished it! yay!! Ok so... you were the very first person who saw my short comic draft and I was thinking that, if you'd like, I want to show you my short comic, if it's alright (*꒦ິ꒳꒦ີ)
- 日本語
@7077
I'm sorry I didn't notice it sooner.
And congrats on completing your creation！
If you'd like, I'd be happy to see that short comic.🤗
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
@HACOLIFE it's okay! and aww thank you!☺ it's only an unofficial comic of me and my fav character 🤣 I compiled them here https://drive.google.com/folderview?id=1pis8Szq...
- 日本語
@7077
Thank you very much！
Even if it's not written, I can hear the dialogue.
This is so bittersweet love. 🥰
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
話題の質問
- I'm confused. は 日本語 で何と言いますか？
- i love you は 日本語 で何と言いますか？
- buried对应的日语片假名书写是什么 は 日本語 で何と言いますか？
- I will try my best! は 日本語 で何と言いますか？
- How do I say “I look like an Ojisan in this colour jacket?” casually? は 日本語 で何と言いますか？
新着質問(HOT)
- 명품 は 日本語 で何と言いますか？
- I accidentally ate too much now i feel sick は 日本語 で何と言いますか？
- この表現は日本語で何と言いますか。 “Famous Last Words.” 同じ表現がありますか？ は 日本語 で何と言いますか？
- 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女) は 日本語 で何と言いますか？
- 小王让我转告你，他今天不去上班了 は 日本語 で何と言いますか？
新着質問
- 좋은 하루는 は 日本語 で何と言いますか？
- 鈴木先輩が私を助けた／手伝ったおかげで、日本語能力試験に順調に合格しました。この間に、詳しく教えてくれたり、試験についての資料を送ってくれたりして、本当にありがとうございます。 また会えるのを楽...
- 소고기는 핏기가 올라왔을 때 먹는 게 가장 맛있어 は 日本語 で何と言いますか？
- Me and my little sister went to the arcade. We played games. は 日本語 で何と言いますか？
- 心から笑える自分でいるにはどうしたらいいのか、きちんと考えてみましょう。 「自分でいる」どういう意味ですか？何の文法ですか？ は 日本語 で何と言いますか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
