質問
最終更新日:
2021年6月16日
- 英語 (アメリカ)
-
韓国語
-
フランス語 (フランス)
-
日本語
日本語 に関する質問
この気持ちをくれたあなたに感謝してます とはどういう意味ですか?
この気持ちをくれたあなたに感謝してます とはどういう意味ですか?
回答
2021年6月16日
最も役に立った回答
- 日本語
As far as I estimate the Japanese context,
she wants to express the love to her boyfriend.
I'm sorry I can't find the natural English expressions.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
I sincerely appreciate what you get me to feel like this.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ)
- 日本語
As far as I estimate the Japanese context,
she wants to express the love to her boyfriend.
I'm sorry I can't find the natural English expressions.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ)
- 英語 (アメリカ)
- 日本語
Woh, Seriously?
May I ask you something?
Are my sentences natural for US natives?
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ)
@nbxiaoyuan
"As I look closely this Japanese sentence closely, I would presume / say that she wants to confess her feelings to her boyfriend"
I'm sorry. I don't know the exact equivalent of this expression in English...
"As I look closely this Japanese sentence closely, I would presume / say that she wants to confess her feelings to her boyfriend"
I'm sorry. I don't know the exact equivalent of this expression in English...
- 英語 (アメリカ)
- 英語 (アメリカ)
- 英語 (アメリカ)
- 英語 (アメリカ)
- 日本語
Exactly, in Japanese ,'告白'.
By the way,my first sentence ,'I sincerely appreciate what you get me to feel like this', is it natural?
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ)
@nbxiaoyuan
'I sincerely appreciate the love you have given to me.
I searched the word 気持ち in jisho.org... I found this:
Noun
3. thought; sentiment; consideration; solicitude; gratitudeHumble (kenjougo)
So this translation would also work:
I'm so grateful for the love (that) you have given to me.
'I sincerely appreciate the love you have given to me.
I searched the word 気持ち in jisho.org... I found this:
Noun
3. thought; sentiment; consideration; solicitude; gratitudeHumble (kenjougo)
So this translation would also work:
I'm so grateful for the love (that) you have given to me.
- 日本語
- 英語 (アメリカ)
- 英語 (アメリカ)
- 日本語
I would be grateful for your continued help.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
- 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなので、慎重にそこを扱っ...
- お迎えにはまだ早い とはどういう意味ですか?
- 9割9分 とはどういう意味ですか?
- さかたぶり とはどういう意味ですか?
- カニ とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- とぅいに とはどういう意味ですか?
- 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなので、慎重にそこを扱っ...
- アマゾン決済なので送料の重なる部分を他のサイトで返金していただいております。(箱に同封してきている)この点、ご理解のほどよろしくお願いいたします。 注文が4個5の場合それぞれの送料を、1個で...
- 中国には毎年8月8日に8つのチョコレートを食べる習慣があります。 とはどういう意味ですか?
- お迎えにはまだ早い とはどういう意味ですか?
新着質問
- 1 人が大勢です。 2 聴衆は大勢であった。 3 敵は大勢で味方は小勢だった。 1は言えません。なぜ2と3は言えますか? とはどういう意味ですか?
- 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」 とはどういう意味ですか?
- 払い出し部 とはどういう意味ですか?
- 一つと言わず二つ三つ 「と言わず」 とはどういう意味ですか?
- 迚 とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。