質問
最終更新日：
2021年7月27日
- 韓国語
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
-
中国語 (簡体字)
日本語 に関する質問
以下の文は正しく自然に書かれているか、添削をお願いします。
8. 壊れた蛍光灯を入れ替えようとした途端、誰かが電気をつけて感電されました。
9. 磁石の南側と北側を正面に置いた途端、その間に生じた引力の影響で、二つの磁石は互いを引き寄せ始めました。（ここでは「北側・南側」より「北向き・南向き」の方が適切でしょうか？」・「正面に置いて」を「向き合わせた」に置き換えたらダメでしょうか？
10. 新入りの料理の実力を試してみるために、塩加減と火加減を任せたのち、直に塩梅を見ましたが、新入りだとは思えないほどの素晴らしい完成度でした。口の中に入れた途端、ほっぺたが落ちるほどの美味しさに、私は感心せざるを得ませんでした。 （「塩梅を見る」は正しい表現でしょうか？「塩梅を味わる」の方があってますか？
以下の文は正しく自然に書かれているか、添削をお願いします。
8. 壊れた蛍光灯を入れ替えようとした途端、誰かが電気をつけて感電されました。
9. 磁石の南側と北側を正面に置いた途端、その間に生じた引力の影響で、二つの磁石は互いを引き寄せ始めました。（ここでは「北側・南側」より「北向き・南向き」の方が適切でしょうか？」・「正面に置いて」を「向き合わせた」に置き換えたらダメでしょうか？
10. 新入りの料理の実力を試してみるために、塩加減と火加減を任せたのち、直に塩梅を見ましたが、新入りだとは思えないほどの素晴らしい完成度でした。口の中に入れた途端、ほっぺたが落ちるほどの美味しさに、私は感心せざるを得ませんでした。 （「塩梅を見る」は正しい表現でしょうか？「塩梅を味わる」の方があってますか？
8. 壊れた蛍光灯を入れ替えようとした途端、誰かが電気をつけて感電されました。
9. 磁石の南側と北側を正面に置いた途端、その間に生じた引力の影響で、二つの磁石は互いを引き寄せ始めました。（ここでは「北側・南側」より「北向き・南向き」の方が適切でしょうか？」・「正面に置いて」を「向き合わせた」に置き換えたらダメでしょうか？
10. 新入りの料理の実力を試してみるために、塩加減と火加減を任せたのち、直に塩梅を見ましたが、新入りだとは思えないほどの素晴らしい完成度でした。口の中に入れた途端、ほっぺたが落ちるほどの美味しさに、私は感心せざるを得ませんでした。 （「塩梅を見る」は正しい表現でしょうか？「塩梅を味わる」の方があってますか？
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
直して欲しいところだけ書きます。わからないとき質問してください。８.感電しました。９.「南側」はS 極、北側は「N 極」としてください。「向き合わせた」がとても自然です。１０.任せた後、しばらくしてどんな塩梅か見に行きました。新入りだとは…でいかがですか？
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 日本語
8. 壊れた蛍光灯を入れ替えようとした途端、誰かが電気をつけて感電しました。
9. 磁石のS極とN極を向き合わせたら、その間に生じた磁力の影響で、二つの磁石が互いを引き寄せ始めました。（「北側・南側」も「北向き・南向き」使わない・「正面に置いて」はあいまい。）
10. 新入りの料理の実力を試してみるために、塩加減と火加減を任せたところ、いい塩梅で、新入りだとは思えないほどの素晴らしい完成度でした。口の中に入れた途端、ほっぺたが落ちるほどの美味しさに、私は感心せざるを得ませんでした。 （「塩梅がいい」は正しい表現。The phrase means "be properly flavored." and is usually used with いい or 悪い「塩梅を味わう」は言わない）
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 韓国語
- 英語 (アメリカ)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 以下の英文を和訳にしたくてもうやりましたが自然な、分かりやすい日本語で訳したいです。日本人に通じるように直してくれませんか！？この文章はFacebookで本当の幸せを見つけるについてアップした短...
- 以下の文は自然ですか？ A: これは何のため？ （Aさんがそう言いながら、Bさんの上着の後ろに付いた布でできた輪を指差していた。） B: これ？ハンガーとかホックとかに掛けるためなんじゃ...
- 以下の写真に見てください。 この表現は自然ですか？
話題の質問
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
新着質問(HOT)
- In the Japanese sentence for “It started to rain, so I opened the umbrella.” あめがふってきたのでかさをさしました...
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- 「いちょうの葉をかたどったバッジ」 「川の流れにかたどった和菓子」 「にかたどる」と「をかたどる」はどう違うのでしょうか
- 1年生として、このテストはちょっと難しいですね。 この文はおかしいですか？おかしい場合、例えばここの として を として言わせてもらうけど の 略 と考えるのはどうですか？
- 人生 （で/に） 最も楽しい時期であると考えられています。 答えはで ですが その違いを知りたいです。 この本は子供に難しいです ここのにはダメですか にとってみたいな感じで 人生にとって最も...
新着質問
- How does the word より function in a sentence? My textbook uses the example, しょうせつよりざっしがすきです, “I l...
- やほー これ訳せない 「元カノは別に好きな人がいたようだ」 「別に」はここに「ほか」って意味？ 教えてください!
- In the Japanese sentence for “It started to rain, so I opened the umbrella.” あめがふってきたのでかさをさしました...
- When you have a verb like “ふります” (it falls, precipitates) conjugated to ふって does it mean that it’...
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
