質問
最終更新日：
Timb
2021年8月3日

  • 英語 (イギリス)
  • 日本語
日本語 に関する質問

悩んでるばかりでは先に進まない。行動した先で、何かが変わることもある


行動した先で I don’t understand what it means in this context, I don’t think “where you acted” fits here
 とはどういう意味ですか?

回答
過去のコメントを読み込む
sisamimaho
2021年8月3日

  • 日本語

何もしないのではなく、まずは行動してみよう。
行動すれば、新たな発見や新しい考え方も出来たり、解決出来るかも知れない。
（行動した先で何か変化があるかも知れない）

I do nothing why and at first will act.
New discovery and the new thought are possible if I act and may be settled.
(there may be some change in the point that acted)

評価の高い回答者
退会したユーザー
2021年8月3日

‘When you acted’ or ‘If you acted’ fits here.

行動した先で、何かが変わることもある
When you acted, it may make a difference.

Timb
2021年8月3日

  • 英語 (イギリス)
@sisamimaho so is この場合、"先で "は "if "のようなものですか？
Timb
2021年8月3日

  • 英語 (イギリス)
@tomato_ss is 先で usually used like this? or is this just like a special thing i should remember
0 likes
sisamimaho
2021年8月3日

  • 日本語

@Timb
動いてみた結果
行動をおこした後の

結果や後という感じです

評価の高い回答者
退会したユーザー
2021年8月4日

@Timb
先で is not that common, and I think I don’t use it in daily conversations, yet some will use it.

Instead, I would use 〜すれば/〜れば/〜なら(=if) as in
行動すれば、何かが変わるかもしれない(meaning is the same)
and it is usually used like this.

いまこれをすれば、5時にはあがれる
If I do this now, I’ll be able to leave office at 5:00.

雨が降ったなら、中止です
If it rained, the event will be cancelled.

先で implies the result of any action, and I don’t think it’s always replaceable with words corresponds to ‘if’.
行動した先で nearly equals 行動した結果

行動した先で、何かが変わるかもしれない
is more like ‘If you acted, then as a result, it may make a difference’.

Timb
2021年8月4日

  • 英語 (イギリス)
@tomato_ss @sisamimaho 本当にありがとうございます、わかった
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
悩んでるばかりでは先に進まない。行動した先で、何かが変わることもある 行動した先で I don’t understand what it means in this context, I don’t think “where you acted” fits here とはどういう意味ですか?
関連する質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 悩んでるばかりでは先に進まない。行動した先で、...