「終える」という表現があるのに「終わらせる」を使う理由は何ですか?
ニュアンスに違いがありますか?

質問を翻訳

「終える」
その時まで続けていた事を、しとげてやめる。
すっかり済んで、または時期が来て、しまいにする。終わりにする。
宿題を終える。
仕事を終える。


「終わらせる」
あるものに働きかけ、それが終わるように仕向ける。 終わりにさせる。
頑張って、終わらせる印象があります。

関係を終わらせる。
宿題を終わらせて、遊びに出かける。
家事を早めに終わらせて、出かけた。

"Finish"
I will stop doing what I had been doing until that time.
It's all done, or it's time to put it away. End.
Finish my homework.
Finish the work.


"End"
Work on something and force it to end.
I have the impression that I will do my best and finish it.

End the relationship.
Finish my homework and go out to play.
I finished the housework early and went out.