关于这两个句子，置换为日语时 应该如何表现语气的差异呢？
次の２つの表現、日本語に置き換える際にこのニュアンスの差をどう表現すれば良いのでしょうか？

1.他　　说你看那谁家的小谁　怎么　考了学年第一呢
2.他就会说你看那谁家的小谁　怎么就考了学年第一呢

（就：強調、会：可能/可能性　の働きをしているのだとは思います。）

原文：
我爸呢 望子成龙 信奉不打不成才 所以对我特别严格 每次考完试 如果我考得不好的话 【他就会说你看那谁家的小谁 怎么就考了学年第一呢】 所以 我拼命学习 は 中国語 (簡体字) で何と言いますか？

質問を翻訳

@rueruerue
＞这里应该是用了【一…就…】的句型搭配（只不过省略了前面的一）
そんな～、最初の「一」を省略しておいて 後ろには「就ｊが必要だと言われても･･･
難しすぎる。

＞どうして「看谁家的小孩」の「看」を「観察」に訳しましたか？
・「見る」にすると単に見るだけ（at a glance）のニュアンスになってしまうからです。
・１番になった人がなぜ１番になったのかを詳しく見なさい･･･というニュアンスを出したくて「観察」もしくは「観（み）る」の方が適切と感じたからです。
・（「観る」としても良かったのですが、読みみやすくするために「観察」という表現にしました。）
－－－
＞どうして「看谁家的小孩」の「看」
この書き方だと分かりやすかったが、台詞は
「看那谁家的小谁」（不是 小孩）
ここの解釈も私には難しかった。
－－－－－－
＞･･･の意味と思いますけど。(日本語下手で、すみません。😭)
　･･･の意味[だ]と思いますけど。(日本語下手で、すみません。😭)
你的日文比我的中文好得多。 (^▽^)o

@CuiYang21
>>どこそこの誰を観察しろと俺に言うんだ　
>どこそこの誰を観察しろと俺に　すぐに・間もなく　言うんだ
　↓
すぐに「どこそこの誰を観察しろと」俺に言うんだ
就好了。

谢谢了！

@CuiYang21
＞“怎么就考了学年第一呢”
＞どうやって学年トップになれたのかって
＞（我不知道日语的“强调句”要怎么改）
「どうやって」という言葉に既に強調のニュアンスが含まれるのでこのままでも不自然さは無い。

「就」を意識して日本語にするなら
いったい何をして学年トップになったのかって

と理解しました。

可以吗。

@CuiYang21
嗯･･･这是电视剧里的台词。
我不知道父亲有没有生气。（电视剧里，他已经去世了）
(┯_┯)
谢了。

@CuiYang21
せっかく紹介してもらってありがたいのですが、認証が上手く行かないので使用はあきらめます。
セキュリティーのチェックを無効化することで、サブのスマホにアプリをインストールするところまでは進みました。
（セキュリティの心配があるので、メインで使うスマホにはインストールできません。）

その後の認証段階で先に進めなくなった。（認証用のコードをスマホに送ることができない。）
谢谢你的帮助了。

@CuiYang21
我的手机是安卓，没有iPhone。

@CuiYang21
谢谢你的建议，但是我已经试过了国家号码+81。
还有我的微信帐户号码是锁过了，因为长时间没用微信了。
アドバイスありがとうございます。
日本の国番号+81は既に試しています。WiChat は長期間使用していなかったため、アカウントがロックされた状態になっています。

@CuiYang21
我可能成功了。 昨天我忽略(看不见)复选框③。

这是启动后的画面。