質問
最終更新日：
2022年1月27日
- 韓国語
-
日本語
-
韓国語
日本語 に関する質問
『愚痴をこぼす』と『愚痴を言う』違いは何ですか？
日本語でご説明をお願いします！
『愚痴をこぼす』と『愚痴を言う』違いは何ですか？
日本語でご説明をお願いします！
日本語でご説明をお願いします！
回答
2022年1月27日
最も役に立った回答
- 日本語
@RonRia
基本的に「こぼす」には「意図せず」または「溢れる」などのニュアンスがあります。そして、「愚痴」はつい言ってしまうものなので、その点で「こぼす」とは相性が良いと思います。
一方で、「言う」はもう少し能動的、積極的な印象を受けます。また、愚痴を言うという行為そのものにフォーカスする場合に使われやすいです。例えば、「愚痴を言うことに何の意味があるの？」など。
個人的には「こぼす」を使うことが多いです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 日本語
「愚痴をこぼす」は思わず口から出てしまった感じ、「愚痴を言う」は言おうと思って言ってる感じですかね…？
この回答は役に立ちましたか？
- 韓国語
- 日本語
@RonRia
基本的に「こぼす」には「意図せず」または「溢れる」などのニュアンスがあります。そして、「愚痴」はつい言ってしまうものなので、その点で「こぼす」とは相性が良いと思います。
一方で、「言う」はもう少し能動的、積極的な印象を受けます。また、愚痴を言うという行為そのものにフォーカスする場合に使われやすいです。例えば、「愚痴を言うことに何の意味があるの？」など。
個人的には「こぼす」を使うことが多いです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 韓国語
- 日本語
@RonRia 私は「愚痴をこぼす」はあまり使わないです。文章でしかあまり見ることがない気がします。
私は「愚痴を言う」の方を普段使いますが、「愚痴をこぼす」という言葉に出くわしたら、口から出ちゃったんだな〜っていうニュアンスで受け取ります笑
この回答は役に立ちましたか？
- 韓国語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
同じキーワードの質問
- 「愚痴を言う 」と 「恨み言を言う 」の区別はなんですか？ 不満という気持ちの程度、激しさから お願いします^ ^
- 愚痴 と 文句 と 苦情 はどう違いますか？
- 愚痴をこぼす と 文句を言う と 不平を言う はどう違いますか？
話題の質問
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
新着質問(HOT)
- Can I say 家でごろごろしたい For “I want to loll around at home”?
- In the Japanese sentence for “It started to rain, so I opened the umbrella.” あめがふってきたのでかさをさしました...
- When you have a verb like “ふります” (it falls, precipitates) conjugated to ふって does it mean that it’...
- これらの文を直してください。 私は今イギリスにあるリーズという町に住んでいますけど、以前は、ケンブリッジという町に住んでいました。今日は、どうして私がケンブリッジから引っ越することを決めた...
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
新着質問
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- こんにちは、どうか「なんか、妙にクネクネしているしねえ。」の「しねえ」を説明してください🙏
- Can I say 家でごろごろしたい For “I want to loll around at home”?
- やほー 「あはは。まあ、俺の見る目が無かったってやつだ」 この文はわからない🥲 翻訳していい? ありがとう!
- 小学２年生の川端は同級生の中でも 下手だという方ではなかった。しかしあとからチームに入った川端は試合に出る優先順位が低く出番はいつも少なかったのだ。 試合に出る優先順位が低いというのはあと...
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
