質問
最終更新日：
2022年1月29日
- 英語 (アメリカ)
-
中国語 (簡体字)
-
韓国語
-
日本語
日本語 に関する質問
オンラインでの私のユーザ名は「LonelyCatfish」です。 「寂し鯰いちゃん」は正しい翻訳ですか？ また、「い」を付けて可愛くしたのですが、日本人はまだ「ナマズ」と読むことができますか?
オンラインでの私のユーザ名は「LonelyCatfish」です。 「寂し鯰いちゃん」は正しい翻訳ですか？ また、「い」を付けて可愛くしたのですが、日本人はまだ「ナマズ」と読むことができますか?
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
@KoreanHarajuku
寂し鯰いちゃん is kind of weird.
If it is correct, I don't feel like it is cute.
Btw, I can read 鯰, but person to person might not read it.
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 日本語
「い」をつけて可愛くするのは日本語ではあまり見ない方法です。英語の"y"とは違います。
また、文章に漢字が多いと堅苦しく見え、かわいく見せたいときには逆効果です。ひらがなを使うと柔らかくかわいい印象が与えられます。また、「鯰い」はとても読みづらいです。
「さびしいナマズちゃん」のほうが読みやすくかわいいです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
- 英語 (アメリカ)
- 日本語
- 英語 (アメリカ)
- 日本語
「寂し鯰いちゃん」was wrong translation. "Lonely" is translated as Japanese さびしい or 孤独な . So, 「寂しい鯰ちゃん」is a direct translation.
I would use 「さみしいナマズちゃん」because both 漢字s are not easy to read. (「さびしい」is more proper, but you prefer prettier way, right?)
The suffix 「ちゃん」basically sounds 可愛く。 And I think using カナs looks more 可愛い than using 漢字s.
この回答は役に立ちましたか？
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
- オンラインで英語を教えてならば、ウェブサイトのドメイン名にどちらが好きですか？ この表現は自然ですか？
- オンラインでアニメを見るつもりだ この表現は自然ですか？
- オンラインの動画の助数詞は何ですか？ YouTubeとかニコニコとか。 例: 昨夜YouTubeの動画を100○見ていた。私さいやくだね。
話題の質問
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
新着質問(HOT)
- 1年生として、このテストはちょっと難しいですね。 この文はおかしいですか？おかしい場合、例えばここの として を として言わせてもらうけど の 略 と考えるのはどうですか？
- 人生 （で/に） 最も楽しい時期であると考えられています。 答えはで ですが その違いを知りたいです。 この本は子供に難しいです ここのにはダメですか にとってみたいな感じで 人生にとって最も...
- 「回答」と「答え」の違いは何ですか。
- Is there any sort of rules to follow when it comes to stuff like this because I was really confus...
- 違う What does this mean I feel like i have seen it mean different and wrong but I don’t know if e...
新着質問
- 「少し前にマールを送ったんですけど、届いてますか。」 は 「少し前にマールを送ったんですけど、届いていますか。」 の意味ですか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- 「かいだり」は何ですか。
- When do you know which to use に or が before あります when describing where an object is. Like, 椅子(に/...
- 当时小学生だった息子が新闻を 読みたいと言い出し、（）新闻を订阅することになりました aだから bすると cそのうえ dいわゆる どれを選びますか
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
