質問
最終更新日：
Ninjainthecity
2017年4月8日

  • 日本語
  • 英語 (アメリカ)
  • 中国語 (簡体字)
中国語 (簡体字) に関する質問

～ 亲 とはどういう意味ですか?

什么场合才用到？
男女都可以用？
回答
過去のコメントを読み込む
yuxiaoyu
2017年4月8日

  • 中国語 (簡体字)

一般单独使用，在网络上，特别是淘宝网上客服与顾客之间使用。

AndrewPeng
2017年4月8日

  • 中国語 (簡体字)
  • 中国語 (繁体字、台湾)

ネットショッピングする時に、店員は客を呼ぶ表現です。
「お客様」という意味です。

yuxiaoyu
2017年4月8日

  • 中国語 (簡体字)
AndrewPeng
2017年4月8日

  • 中国語 (簡体字)
  • 中国語 (繁体字、台湾)

Ninjainthecityさんの質問はいつも本場なことですね、辞書には調べできませんね。中国がとても上手です！

kanomax
2017年4月8日

  • 中国語 (簡体字)

你好的意思

Yxl
2017年4月8日

  • 中国語 (簡体字)

这个字源自网络，起初网上购物时客服代表人员常常尊称顾客为“亲”。一般没有“姓名+亲”这个说法。只用一个字“亲”就可以。现在慢慢的生活中就普及开了，主要为年轻人在非正式场合（私下聊天）用于关系特别好的朋友之间。例如到了晚饭时间闺蜜可能会这么对你说：“亲，我们今晚去哪家餐厅吃饭？”。此外“亲”一般不用上级或长辈，同辈间较多。同辈间只有关系非常好的时候才用，一般不用于正式场合，用的时候需要非常谨慎。

Chopin2604
2017年4月8日

  • 中国語 (簡体字)

It's some kinds of intimate appellation as well, not just for Taobao. It's casual, I would call my good friend as this way, it turns to be more common in China.

Moments
2017年4月8日

  • 中国語 (簡体字)

俚语，一般是网商说的

k3ii
2021年6月3日

  • 中国語 (簡体字)
  • 中国語 (繁体字、香港)

dear
亲 收到你的衣服了吗？
dear (customer) did you receive your clothes?

[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
～ 亲 とはどういう意味ですか?
関連する質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ～ 亲 とはどういう意味ですか?