質問
最終更新日:
2015年12月30日
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
-
ウクライナ語
日本語 に関する質問
故郷(こきょう) と 故郷(ふるさと) はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
故郷(こきょう) と 故郷(ふるさと) はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
意味は同じです。厳密ではありませんが、「こきょう」は書き言葉、「ふるさと」は話し言葉として使われる傾向があります。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ)
- 日本語
Well linguistically こきょう is derived from Chinese pronunciation (we call this 音読み)whereas ふるさと is a Japanese traditional pronunciation.(=訓読み)
But there is more in terms of nuance...I don't know how to say ...maybe ふるさと sounds more impressive. I'm not sure though.
Anyways, you can use either of them when talking about 'home'.
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
Yes ふるさと sounds more emotional. 故郷 oftenly means simply the place the person was born
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
@arekkusu
「ふるさと」は「古里」と書きます。
「郷」という漢字には、「里」(田舎)という意味があります。
なので、「ふるさと」と「故郷」は同じ意味です。生まれ育ったところ(特に田舎)という意味だと思います。
決して都会のイメージはありません😁
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
ふるさと is 訓読み(大和言葉/ Japanese original pronunciation). Someplace where someone was born with a good emotional old memory.
こきょう is 音読み (pronunciation originated in China). A little bit sound austere. It only shows that somewhere is the place where someone was born. and raised.
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 故郷のレストランより東京のレストランの方があります。 この表現は自然ですか?
- 故郷に帰る日はもう決まっていますか?もし時間があるなら、再び会いたいです とはどういう意味ですか?
- 故郷 と ふるさと はどう違いますか?
話題の質問
- お婆さんは毎日公園で散歩しています。 と お婆さんは毎日公園を散歩しています。 はどう違いますか?
- 眼鏡をかけている と メガネがかけている はどう違いますか?
- 感謝です 感謝します と ありがとうございます はどう違いますか?
- 救助 と 救出 はどう違いますか?
- 必須 と 必修 はどう違いますか?
新着質問(HOT)
- 彼女を読みます と 彼女を読んでいます。 はどう違いますか?
- 元通り来た道を辿ればいいんだ。 と 元来た道を辿ればいいんだ。 と 来た道を辿ればいいんだ。 はどう違いますか?
- いまいち と まあまあ はどう違いますか?
- お婆さんは毎日公園で散歩しています。 と お婆さんは毎日公園を散歩しています。 はどう違いますか?
- 眼鏡をかけている と メガネがかけている はどう違いますか?
新着質問
- 存在 と 気配 はどう違いますか?
- つつも と ものの はどう違いますか?
- 彼女を読みます と 彼女を読んでいます。 はどう違いますか?
- 用意 と 準備 はどう違いますか?
- につき と について はどう違いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。