質問
最終更新日：
回答
過去のコメントを読み込む
退会したユーザー
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 中国語 (繁体字、台湾)
@spluso 相手に気づかれないような嘘をつくなら、そうなりますか。
- 中国語 (繁体字、台湾)
①自分でも気づかないときに、嘘をついてしまう ≫ 何気なく嘘をつく
②誰かに気づかれないように嘘をつく ≫ さりげなく嘘をつく
これでどうでしょうか。
②誰かに気づかれないように嘘をつく ≫ さりげなく嘘をつく
これでどうでしょうか。
退会したユーザー
不自然
@awage123へ。
１：自分でも気付かないときに、嘘をついてしまう＝これは病気です！・・・「何気なく、嘘をついてしまう」が自然です。
２：誰かに気付かれないように、嘘をつく＝嘘だと知られると、困るのですね？・・・「密かにhisoka-ni、嘘をつく」がbetterかな。
@awage123 に伝えたいこと。
"さりげない" is a word expressing the behavior of the Japanese who care about the surroundings. So, It was very unnatural for me to do so to "lie". 日常の表現ではありません。
「何気ない」has another meaning.＝はっきりしないまま、何かをする様子: It seems to do something without a clear consciousness/purpose.
Ex.何気ない言葉；何気ない行動；何気ない素振り,etc.
Behind that phrase, bad results often continue. Considering the bad situation of "lying", I chose it.
「さりげない嘘」：If that situation happens, perhaps it is protecting someone by telling a lie.
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (繁体字、台湾)
@spluso Thanks! I did learn something helpful :D
So it becomes unnatural to use さりげない in a situation where you have to do a bad thing, unless it's something like a white lie, right?
I think what I really want to ask is a condition like this: a bad guy who doesn't feel guilty to tell a lie in a very natural way. It is so natural that people don't feel it like a lie. (I think a lot of characters in animes/movies do this, as if they are wearing a mask @_@)
And I think you are telling me that in such a situation, we use 何気ない嘘, right?
So it becomes unnatural to use さりげない in a situation where you have to do a bad thing, unless it's something like a white lie, right?
I think what I really want to ask is a condition like this: a bad guy who doesn't feel guilty to tell a lie in a very natural way. It is so natural that people don't feel it like a lie. (I think a lot of characters in animes/movies do this, as if they are wearing a mask @_@)
And I think you are telling me that in such a situation, we use 何気ない嘘, right?
退会したユーザー
不自然
@awage123 さんへ。
1. The line of " like a white lie, right? "・・・YES
2. The line of "You really want to ask about a bad guy"・・・ペテン師！いや、政治家？Charlatan/politician!!?
でも、彼が嘘をついていることは事実でしょ？Even so, is it true that he is lying?
私は日常の日本語「さりげない／何気ない」の意識を、あなたに伝えています。I am telling you the consciousness of usual Japanese "さりげない/何気ない". 虚構の世界での言葉遣いは論外です。The wording in the fictional world is out of the question. だってそれが特徴になるでしょ。Because it is characteristic.
Finally, the Japanese famous novelist, Jiro Akagawa's work title to you ...
「殺意はさりげなく」。。。ありがとう！
この回答は役に立ちましたか？
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
