質問
最終更新日:
2017年5月24日
- ロシア語
-
日本語
-
チェコ語
-
英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問
注文 と 注文書 はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
注文 と 注文書 はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
Should be the word with ~書 be always physical document, or both words can be used as physical and electronic versions of documents?
Thank you in advance for your comments!
Thank you in advance for your comments!
回答
2017年5月24日
最も役に立った回答
- 日本語
Yes, 注文書 must be rather physical document than 注文 itself.
It's up to you, I mean, if you wanted to emphasize "physical" itself, you should say 注文書. However, if you didn't use it, the context would tell us.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
Yes, 注文書 must be rather physical document than 注文 itself.
It's up to you, I mean, if you wanted to emphasize "physical" itself, you should say 注文書. However, if you didn't use it, the context would tell us.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- ロシア語
@cametan_001 , thank your for your reply.
But can I say 注文書 about electronic document? As 注文can mean just the order itself, not necessary the order form for example.
But can I say 注文書 about electronic document? As 注文can mean just the order itself, not necessary the order form for example.
- 日本語
@Jeudite Yes, you can say about electronic document.
For instance, if we ordered something through the internet, using some Amazon-like, we would sometimes receive an Email of 注文書の控え, or a copy of what we ordered. You know this is just an electronic document, but it tends to say "注文書の控えは大事に保管して無くさないでください", or "Please keep this copy of what you ordered and don't lose it" as if it were a real physical document.
Of course, we could print this sort of things out, but anyway, you can refer to this kind of electronic stuffs as 注文書, too.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- ロシア語
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 注文お願いします! は、英語で何というのですか?
- Amazonからの注文状態は発送済みですが、まだ受け付けしないです。 この表現は自然ですか?
- レスターランで注文する時、何を食べるかまだ決めっていない場合に、ウエイターに「ちょっとまってもらっていいですか」と言えますか? この表現は自然ですか?
話題の質問
- 田中さんに夢中になる と 田中さんに恋をする はどう違いますか?
- 部屋に戻るも、見つからない と 部屋に戻っても、見つからない はどう違いますか?
- ゆうべ と さくや はどう違いますか?
- みそじ と さんじゅう はどう違いますか?
- (。。。)間もない と (。。。)たばかり はどう違いますか?
新着質問(HOT)
- いまいち と まあまあ はどう違いますか?
- お婆さんは毎日公園で散歩しています。 と お婆さんは毎日公園を散歩しています。 はどう違いますか?
- 眼鏡をかけている と メガネがかけている はどう違いますか?
- 会計 と 勘定 はどう違いますか?
- 彼がまた浮気をしたら別れるまでだ。/別れるまでのことだ。 と 彼がまた浮気をしたら別れるだけだ。 はどう違いますか?
新着質問
- 朝 と 午前 はどう違いますか?
- 多かれ少なかれ と 多くても少なくても はどう違いますか?
- 濡らす と 湿る はどう違いますか?
- 介入 と 干渉 はどう違いますか?
- いまいち と まあまあ はどう違いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。