質問
shardsofblue
2015年1月7日

  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
日本語 に関する質問

「おかげ様でげんきなりました。」(お願い、漢字とふりがなで教えて下さい。) この表現は自然ですか？

投票結果を見る
回答
過去のコメントを読み込む
kanatamu
2015年1月7日

  • 日本語

大体合ってるけど少し不自然

お陰様で元気になりました。
大丈夫です！伝わりますよ！

ローマ字
okagesama de genki ni nari masi ta .
daijoubu desu ！ tsutawari masu yo ！
ひらがな
おかげさま で げんき に なり まし た 。
だいじょうぶ です ！ つたわり ます よ ！
ローマ字/ひらがなを見る
0 likes
shardsofblue
2015年1月7日

  • 英語 (アメリカ)
ありがとうございます！Is this phrase used while I'm still sick, or only after I get well?
0 likes
kanatamu
2015年1月7日

  • 日本語

大体合ってるけど少し不自然

Only after you get well.
どういたしまして！

ローマ字
Only after you get well .
douitasimasite ！
ひらがな
Only after you get well .
どういたしまして ！
ローマ字/ひらがなを見る
0 likes
shardsofblue
2015年1月7日

  • 英語 (アメリカ)
分かりました。風邪の時に何と言いますか？
0 likes
kanatamu
2015年1月7日

  • 日本語

大体合ってるけど少し不自然

You will say "風邪を引きました(かぜをひきました)"＝"I'm sick.

ローマ字
You will say " kaze wo hiki masi ta ( kaze wo hiki masi ta )"＝" I ' m sick .
ひらがな
You will say " かぜ を ひき まし た ( かぜ を ひき まし た )"＝" I ' m sick .
ローマ字/ひらがなを見る
0 likes
daichiy
2015年1月7日

  • 日本語

大体合ってるけど少し不自然

I caught a cold.
風邪を引きました。

I hope you'll be better soon.
お大事にしてください。
(早く良くなることを願っています。)

ローマ字
I caught a cold .
kaze wo hiki masi ta .

I hope you ' ll be better soon .
o daiji ni si te kudasai .
( hayaku yoku naru koto wo negah! te i masu . )
ひらがな
I caught a cold .
かぜ を ひき まし た 。

I hope you ' ll be better soon .
お だいじ に し て ください 。
( はやく よく なる こと を ねがっ て い ます 。 )
ローマ字/ひらがなを見る
0 likes
shardsofblue
2015年1月7日

  • 英語 (アメリカ)
My Japanese teacher told me this was a way to say, "thanks for your concern." What would be better?
0 likes
kanatamu
2015年1月7日

  • 日本語

大体合ってるけど少し不自然

thanks for your concern.
→心配してくれてありがとう。

Is the answer right??💦
I'm sorry…

0 likes
mayusorami
2015年1月7日

  • 日本語

大体合ってるけど少し不自然

You can also say "ご心配おかけしました", after you get well.
I think this means close to "thanks for your concern".

0 likes
[PR] HiNative Trekからのお知らせ

英語ができるようになって転職や復職を有利にしたいと考えているあなた❗
オンライン英会話も良いですが、ビジネスの実践で必要な思ったことを英語で話す力をHiNative Trekで身につけませんか❓
詳しく見る
この質問をシェアする
関連する質問
オススメの質問
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. お
  3. おか
  4. おかげ
  5. 「おかげ様でげんきなりました。」(お願い、漢...