質問
最終更新日：
退会したユーザー
2015年1月12日

日本語 に関する質問

15歳だって難しい。お金はない、どこでもに一人で行けない、など、など。でも、何も構わないから、嬉しく生きるよね。 この表現は自然ですか？

投票結果を見る
回答
過去のコメントを読み込む
mayusorami
2015年1月12日

  • 日本語

不自然

Maybe you wanted to say "15歳だって大変なんだ。お金はないし、どこにも一人では行けないし……。"?

Sorry, but I didn't quite get the last sentence.

0 likes
belthazar
2015年1月12日

  • 英語 (イギリス)

不自然

The last sentence is meant to be (I suspect) "Because you don't have to worry about anything, you can live happily." Or some similar adverb. Cheerfully?

退会したユーザー
2015年1月12日

Something to that effect. I kinda forgot because I wrote this in the middle of class...

0 likes
mayusorami
2015年1月12日

  • 日本語

不自然

Ah, I see.
I think you could say "15歳だって大変なんだ。お金はないし、どこにも一人では行けないし……。でもまぁ、何も心配することないんだから、元気に楽しくやれればいいよね".

What world you say?!!

0 likes
hyuki
2015年1月12日

  • 日本語

大体合ってるけど少し不自然

15歳だって難しい。→natural
お金はない、→natural
どこでもに一人で行けない、→unnatural
「どこでも一人で行けるわけではない」あるいは「一人ではどこにも行けない」

など、など。→a little unnatural
「などなど。」

でも、何も構わないから、嬉しく生きるよね。→unnatural, hard to understand
「でも、何も気にしないで楽しく生きたいよね」
「でも、何も構わずに楽しく生きられるよね」

0 likes
退会したユーザー
2015年1月12日

Thank you all for putting up with my brain farts (mistakes), and for helping me to understand more of what I'm doing.

0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
同じキーワードの質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. さ
  3. さい
  4. 歳
  5. <span class='keyword'>...