質問
最終更新日：
2017年7月22日
- 日本語
-
中国語 (簡体字)
-
英語 (アメリカ)
-
中国語 (繁体字、香港)
中国語 (簡体字) に関する質問
为什么“棒”有“好”的意思？来源、语源呢？
为什么“棒”有“好”的意思？来源、语源呢？
なぜ中国語の「棒」には「良い」という意味があるのでしょうか？語源、由来を教えてください。
回答
2017年7月22日
最も役に立った回答
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、台湾) 準ネイティブ
台湾影响普通话至少是1945之后的事情了吧，但“棒”作形容词的用法从清朝就有了。所以我觉得和“一番”没关系。
有人说是来自明朝喝彩“使得好棒”。水浒传内容：“喝彩曰：使得好棒！泼皮曰：教师喝彩，必是好棒。”（但在这时候好棒还是名词）
有人说是来自北京方言“棒势”，就是......夸小伙子生殖器厉害。
(´-ι_-｀)但我觉得这说法是不靠谱的，很显然这个词里“势”才是生殖器，同去势的势。这时候棒已经是褒义形容词了，演变过程应该在此之前。
查了半天也没查到确切的来历，一般的中国人也不知道来历。
(。_。)还是死记硬背吧。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
甲骨文根本没有棒字，最早的棒字是小篆体，时间在秦朝后。
根据汉典，棒字好的意思来源于方言。
另外有称来源于满语巴克什，
来源于法语bone的说法，这两种都不可信，所以棒字最初的来源不可考，只能说目前所知其来源于方言。
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
“涨姿势”来表达自己的惊讶之情。这同时也增加了网友们的阅历，姿势的发音同知识的发音，在完全巧合的情况下渐渐被引申为长见识的意思。起初，涨姿势只用于见到新奇事物，往往指不好的反面，用于表示惊讶的语气
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
台湾很多口语都是直接饮用日语的。日语里有「一番」，是“第一”的意思，也有“太棒了”的意思。台湾人民直接用日语“番”的谐音“棒”来表示好，经常说：“好棒啊！”等等。可能是内陆地区很喜欢台湾和香港的一些口语表达方式，直接在口语中使用，就这样流行起来了！
0
likes
1
disagree
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、台湾) 準ネイティブ
台湾影响普通话至少是1945之后的事情了吧，但“棒”作形容词的用法从清朝就有了。所以我觉得和“一番”没关系。
有人说是来自明朝喝彩“使得好棒”。水浒传内容：“喝彩曰：使得好棒！泼皮曰：教师喝彩，必是好棒。”（但在这时候好棒还是名词）
有人说是来自北京方言“棒势”，就是......夸小伙子生殖器厉害。
(´-ι_-｀)但我觉得这说法是不靠谱的，很显然这个词里“势”才是生殖器，同去势的势。这时候棒已经是褒义形容词了，演变过程应该在此之前。
查了半天也没查到确切的来历，一般的中国人也不知道来历。
(。_。)还是死记硬背吧。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、香港)
- 日本語
i think ban is easier to pronounce than hao and good to sound, so become a well used word...
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字) 準ネイティブ
“棒”有“好”的意思据说是来自方言。。。北京土语“棒”也有“好”的意思，清初时曾用“巴克什”的合音“棒势”形容年轻人身体强壮，后来省去了“势”。
http://www.zdic.net/z/1b/xs/68D2.htm
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、台湾) 準ネイティブ
@witiytuwr 那个满语好像是讹传，很多都说棒势来自满语baksi，勇敢。但是满语的baksi是博士、学者，而且本身的词源就是古汉语的博士。不太说得通。
还有人说把势也是来自baksi......但是把势作为武术招式的用法，明确出现在明初小说英烈传。明朝初期的满语有地位吗？感觉也是什么人听说baksi表示勇敢之后瞎掰出来的，也是不靠谱。感觉网上很多方言出处都是瞎掰的。。。一笔糊涂账
(|||￢ω￢)
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
「好棒」这个词是怎样出现的，为什么会用「棒」这个字？ - 洗耳翁的回答 - 知乎 https://www.zhihu.com/question/41619434/answer/...
recommend this
この回答は役に立ちましたか？
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
話題の質問
- 好死不如赖活は中国人の習性として使われています。しかもこれは良くないことのように言われています。 なぜですか?
- 益州郡的大姓 是一个人还是一群人？
- please, what's the meaning of 非做不可 in the sentence 当生活剩下非做不可
- 好吃 = delicious I also learned that you can use 好香 to describe good food. (taste, fragrance etc) I...
- 请问“明天见！”这句话可不可以发给老师的邮件里使用？ 我要给中文老师发邮件，明天有课，所以我想用“明天见！”结尾，但不知道这样会不会够礼貌。
新着質問(HOT)
- 1年生として、このテストはちょっと難しいですね。 この文はおかしいですか？おかしい場合、例えばここの として を として言わせてもらうけど の 略 と考えるのはどうですか？
- 「回答」と「答え」の違いは何ですか。
- Is there any sort of rules to follow when it comes to stuff like this because I was really confus...
- 違う What does this mean I feel like i have seen it mean different and wrong but I don’t know if e...
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
新着質問
- 問題:みんなが____、母はテーブルの上を片付けました。 A食べ終わると B食べ終わったところ 答えはAと書かれていますが、Bはどうでしょうか、教えていただければ助かります、よろしくお願いします
- ネットの信号が悪いので、ちょっと聞こえない 以上自然ですか 网络信号不好，所以有点听不清楚
- 1年生として、このテストはちょっと難しいですね。 この文はおかしいですか？おかしい場合、例えばここの として を として言わせてもらうけど の 略 と考えるのはどうですか？
- 人生 （で/に） 最も楽しい時期であると考えられています。 答えはで ですが その違いを知りたいです。 この本は子供に難しいです ここのにはダメですか にとってみたいな感じで 人生にとって最も...
- Ichiro: ああ？テメエに関係ねぇだろ (Eh? It's none of your business.) Ichiro: 今すぐこの手離さねぇとぶっ殺すぞ (If you don't le...
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
