質問
最終更新日：
回答
過去のコメントを読み込む
- ベトナム語
Pls help suggest revision!
- 日本語
不自然
貴方の言いたいことは、次のようになります。
入国予定日を10月20日で申請しましたが、VISA有効期間の開始日は10月18日からとなりました。有効期間の開始日は、いつも入国予定日の１、2日前からとなります。
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
入国予定日は10月20日ですが、ＶＩＳＡの有効期間は、通常、入国予定日の１、2日前からとなるため、10月18日からとなりました。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
自然
your sentence: "入国期間を10月20日で申請しましたが、VISA有効期間は10月18日からとなりました。有効期間はいつも入国期間の1・2日前に当たるからです。"
入国期間を10月20日で申請しました
If you can say "before" or when you did, that's more clear and better.
Ex. 以前、入国期間を10月20日で申請しました
But you don't need to say a specific date unless they ask it because if you say many dates, then your sentence has a lot of numbers, and it must make people confused.
If the topic is a little difficult, we need some more sentences or a paragraph to ask people to edit it.
Sentence structure always depends on what you want to say and which part you need to emphasize like VISA or entering the country.
Japanese people can understand what you are saying because actually your Japanese is very good.
Btw, if the SCHEDULE TO ENTER THE COUNTRY was changed on Oct 20 to Oct 18 because of VISA, then you can say Roku64's sentence. If not, meaning is different.
I hope you understand my English. ><
この回答は役に立ちましたか？
- ベトナム語
Thank you for the detailed explanation, yes I understood well.
FYR, what I wanted to say was: "I applied for the 20/10 entry date, but the (approved) visa validity is from 18/10. This is because the validity date is usually 1 or 2 days before the applied entry date."
FYR, what I wanted to say was: "I applied for the 20/10 entry date, but the (approved) visa validity is from 18/10. This is because the validity date is usually 1 or 2 days before the applied entry date."
- 日本語
不自然
kyn san,
Thank you for your explanation.
If you say, "I applied for the 20/10 entry date, but the (approved) visa validity is from 18/10. I think it is because the officials gave the two days in case for sudden change of my schedule", it will become much easier to translate it into Japanese.
この回答は役に立ちましたか？
- ベトナム語
Yes that is the meaning, sorry for not being very clear...
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
同じキーワードの質問
- 入国する時電話番号が必要ですが教えてもらいませんか？ この表現は自然ですか？
- 再入国の手続きをするに___必要な書類を教えてください。 A際してB関して 正しい答えはAですが、どうしてBは違いですか? お願いします
- 再入国ビザをもらいに時間ほど入管へ行かせていただけませんか。 とはどういう意味ですか?
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
