大勘違いだった… どうすればいいんですか？

先生に感謝な気持ちを伝えるために「先生をだきたいぐらい嬉しい」と先生に言いましまた。先生が喜んでくれると思っていたけど、先生は「それはダメ」と言った。なにがダメかわからなかったけど、先生は「私とセックスするという意味になる」と説明してくれた……

この意味で言っていたじゃないんです。ハグしたいの意味で言いました…。本当にその場で死にたいくらい恥ずかしかった。

どうすればいいんですか？お詫びのプレゼントを買おうと思っているんだけど、なにがいいんですか？

ローマ字/ひらがなを見る

質問を翻訳

私も、あなたの先生と同じく、教えることを仕事にしています。

生徒が間違えることは当たり前です。
あなたの言い間違いは、あなた自身を成長させるとともに、先生が先生として成長することも助けます。どんな言葉を間違えやすいのか、どう教えればいいのかよくわかるからです。

お詫びのプレゼントは必要ありません。
もし私だったら、生徒さんからプレゼントを貰うのは、実は困ります。
会社によっては、生徒からプレゼントをもらうことを禁止しているところも多いです。

一番嬉しいのは、これをきっかけに、あなたがもっと勉強を頑張ってくれることです。

「もうこんな間違いをしないように、もっとがんばります。」と先生に言葉で伝えてあげるのが一番喜ぶと思います。