日本語で何々’ぜ’と何々’ぞ’はどう言う場合にどう言う風に使っていますか、二つを比べながらご例文をお使いになさってご説明お願いいたします。宜しければただ今の例文の所も日本語らしくお直しお願いいたします。 を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。

質問を翻訳

難しいご質問ですね。
まずはいまお書きになった文の訂正から
-----------
日本語で何々’ぜ’と何々’ぞ’はどう【い】う場合にどう【い】う風に【使うのか】、二つを比べながら【（削除）】例文を【使って】ご説明お願いいたします。
----------

さて、本題に入りましょう。
私の感覚では「ぜ」よりも「ぞ」のほうが使用範囲が広いような気がします。
「ぜ」は東京周辺に住む10歳～20歳くらいの男の子が同等か目下の人に使うようなイメージ。
「ぞ」は「ぜ」の使用範囲に加えて、中年の男性も使っているように感じます。

「いまそこで警察が検問やってたぜ」
「いまそこで警察が検問やってたぞ」

「それはよくないぜ」
「それはよくないぞ」

前者後者とも意味は同じですが、話している人の年齢が違うように感じます。
ただ、「ぜ」のほうが仲間意識が強く感じられます。

私の場合は「ぞ」は使いますが、「ぜ」は一度も使ったことがありません。