Kriminalität geht in Deutschland so stark zurück wie seit 1993 nicht とはどういう意味ですか?

質問を翻訳

@hijtb puedes decirlo en ingles?

Que no lo ha hecho desde el 1993*

@hijtb Cuando intento traducir la oración me da algo diferente, logro entender Crime rates go back so strong as since 1993

el nicht no logro encajarlo

@hijtb Gracias, con la otra variante que has dado tiene más sentido pero aún así tengo algo de problemas entendiendo la oración original. Lo primero es que cuando leo el verbo zurückgehen pienso en el to go back del inglés que me hace entender que la criminalidad está volviendo en Alemania, o sea al leerlo pienso en algo como "Crime rates are coming back in Germany" o algo por el estilo. Lo del "nicht" es algo completamente nuevo para mí, que tan común es de no utilizar el "mehr"? Por cierto en esta oración el nicht mehr significa anymore no? Otra cosa más que traducción tendría el "wie" en esta oración? Al intentar leerlo veo algo como "like/as since not anymore 1993" Sé que no tiene sentido pero esa es más o menos la idea?

@hijtb Oh ya me parece haberlo entendido, no estaba viendo la estructura so... wie, pensaba que wie esta otra oración como cuando se pone una coma y después se sigue otra oración con wie. Entonces aquí el nicht está prácticamente negando la fecha indicando que desde el 1993 no ocurren esas cosas.

Esa forma de usar nicht no la había visto previamente.

@hijtb No es que no confie en tu oración en español (oración española suena un poco raro, es mejor decir oración en español u oración en alemán o cualquier otro idioma). Lo que sucede es que aveces se me es más fácil entender las cosas desde el inglés que desde el español porque el inglés es más parecido al alemán.

@hijtb Crime rates in Germany are in their steepest decline since 1993.

No tenía confianza en mi oración española 😥

Lo decía por esta respuesta tuya. No hay ningún problema con que respondas en español, también me ayuda mucho ya que tengo más conexiones con mi lengua materna. Solo hice ese comentario por esa respuesta que habías dado. Puedes responder en español ya que así como dices los demás responden en inglés pero aveces en situaciones como estas solo tú respondes y en oraciones tan complejas como esta (para mí) tiendo a entender mejor en inglés.

Dices que ya no me vas a ayudar más? 😥