y_toshi

Response rate:

Quick Point(s)

stop watch
Lvl. 76

Native language Quality Point(s)

Japanese Fluent
81211 Pts
Top 0.01%
gift box image
Gift
gift box image × 1

Native language

  • Japanese Fluent

Language of interest

  • English (US)

Country or region they know well

Japan

Countries and regions of interest

  • Poland

Self-introduction

昼夜問わず使われる英語の挨拶文 Hello が、なぜに決まりきったかのように「こんにちは」とここの日本人回答者や英和辞書で和訳されるのだろう。解せぬ。
「こんにちは」は Hello と訳し得るが、「逆もまた真なり」とは行かない事例なはず。

「Hello 相当の日本語は何か」と英語話者から問われた際の回答は「該当するそんな便利な日本語はありません」が正答。昼夜に応じて「こんにちは」「こんばんは」であるべき。