Adrien_FR

Response rate:

Quick Point(s)

stop watch
Lvl. 70

Native language Quality Point(s)

French (France) Fluent
57470 Pts
Top 0.01%
Japanese Near fluent
2858 Pts
Top 0.52%
gift box image
Gift
gift box image × 4

Native languages

  • French (France) Fluent
  • Japanese Near fluent

Languages of interest

  • Japanese
  • English (US)

Country or region they know well

France

Countries and regions of interest

  • Japan
  • United States
  • United Kingdom
  • Morocco

Self-introduction

はじめまして!フランス人のアドリアンと申します。(アドと呼んで下さい!)
ボルドー出身で15年前から日本に住んでいます🤩

趣味は語学🌐と翻訳✍🏻、そしてドライブ🚗とカラオケ🎵
【10年前から】プロフェッショナル翻訳家・通訳者として活躍している(日⇔仏⇔英)
【15年前から】数百人の日本人に仏英語を家庭教師で指導した経験を重ねている
フランス🥐とフランス語🥖についてなんでも気軽に聞いてください♪
個人メール → hydrien(@)docomo.ne.jp
ライン → adochandayo

~資格等~
・TOEIC 最高点
・TOEFL 最高点
・日本語能力試験N1 (1級、最高グレード)
・DAEFLE 取得
・日本大学文理学部国文学科卒(2013年)(専攻:現代日本語変化研究)
・漢検3級挑戦中
----------------------------------

Si vous êtes français et que vous souhaitez participer activement sur ce site, merci de bien lire ci-dessous. ^^

☆★☆★ Quelques conseils de base pour les nouveaux arrivants ✋ ☆★☆★
① Être sûr et certain de sa réponse avant de contribuer (+ bien se relire !)
② Toujours citer ses sources quand on fait du "copier-coller" d'un autre site
③ Toujours dire "merci" et corriger sa réponse quand quelqu'un vous corrige
④ Ne pas répondre à de vieilles questions qui ont déjà reçues des réponses bien notées
⑤ Ne pas donner d'explications grammaticales en se basant sur vos ressentis, vos opinions, vos expériences, vos goûts, vos habitudes, vos hypothèses ou vos intuitions
⑥ Essayer au possible de ne pas utiliser Google Translate pour traduire depuis une langue que vous connaissez pas (problème de fiabilité)

☆★☆★Les contributeurs français de confiance et actifs 👍 (ordre alphabétique)☆★☆★
-Bouhalf
-Christophe_77
-Djunito
-DrinkingChinese
-Gratien42
-LeChevalier
-Meouw
-Revak
-Sprin9
-TokkiBunny
-Wizzlight

☆★☆★ Quelques sites pour vous aider à contribuer (liste non exhaustive) 💡 ☆★☆★
■Dictionnaires
Larousse : https://www.larousse.fr
Le Robert : https://dictionnaire.lerobert.com
CNRTL : https://www.cnrtl.fr/portail/
TLFi : http://atilf.atilf.fr/tlfi.htm
L'internaute : https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/
Wiktionnaire : https://fr.wiktionary.org/w/index.php?search=
Usito : https://usito.usherbrooke.ca/

■Grammaire / Orthographe
Banque de Dépannage linguistique : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/
Projet Voltaire : https://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/
Académie Française : http://www.academie-francaise.fr/questions-de-l...
Le Figaro : https://www.lefigaro.fr/langue-francaise
Le Bescherelle : https://bescherelle.ca/blogue/

■Traducteurs (et dictionnaires) semi-automatiques (à prendre avec des pincettes, tout le contenu n'est pas parfait)
Reverso : https://www.reverso.net/text_translation.aspx?l...
Linguee : https://www.linguee.fr/
Glosbe : https://glosbe.com/fr/en

■Dictionnaires franco-anglais
Collins : https://www.collinsdictionary.com/dictionary/en...
Cambridge : https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnair...
WordReference : https://www.wordreference.com/enfr/

☆★☆★ Essayez le plus possible de...🙏 ☆★☆★
- respecter la ponctuation de base (majuscule en début de phrase, point en fin de phrase etc.)
- ne pas faire d'erreurs de grammaire récurrentes (accord participe passé, accords en genre et en nombre, "sa" au lieu de "ça" etc.)
- ne pas utiliser un langage grossier ou trop familier
- ne pas utiliser de langage SNS
- ne pas (trop) divulguer vos informations personnelles
- ne pas aider les apprenants qui souhaitent tricher
- faire bien attention aux liaisons obligatoires quand vous vous enregistrez
- ne pas oublier de mettre un espace entre le dernier mot de la phrase et "?" ou "!".
- ne pas mettre de "Disagree" (pouce vers le bas) à une réponse qui n'est pas fausse (si vous avez un doute, engagez la discussion)

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*
Vos contributions font vivre le site, n'hésitez pas à aider les apprenants en français avec votre savoir ! ;)
*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

Mon contact personnel si vous avez des questions ou des suggestions :
hydrien(@)docomo.ne.jp