Question
Atualizado em
10 out 2017
- Chinês Simples (China)
-
Japonês
Pergunta sobre Japonês
なぜそんな話を言う、実は、大学一年のときにお金の誘いに耐えられない、アルバイトをやることもある。でも、仕事経験もなく、本の知識を身につけない、アルバイトはレストランやコーヒーショップといった場所にしかない。 soa natural?
なぜそんな話を言う、実は、大学一年のときにお金の誘いに耐えられない、アルバイトをやることもある。でも、仕事経験もなく、本の知識を身につけない、アルバイトはレストランやコーヒーショップといった場所にしかない。 soa natural?
Respostas
10 out 2017
Featured answer
- Japonês
Um pouco artificial
なぜそんな話を言う、
「なぜそんな話をするの」
実は、大学一年のときにお金の誘いに耐えられない、
「実は、大学1年生の時、お金がほしくて、」
アルバイトをやることもある。
「アルバイトをやったこともありました。」
でも、仕事経験もなく、本の知識を身につけない、
「でも、仕事をした経験もなく、本で学んだ知識も身につかない。」
アルバイトはレストランやコーヒーショップといった場所にしかない。
「アルバイト先は、レストランや、コーヒーショップのような場所しかないし。」
こんな感じに添削してみました。
Was this answer helpful?
Read more comments
- Japonês
Um pouco artificial
なぜそんな話を言う、
「なぜそんな話をするの」
実は、大学一年のときにお金の誘いに耐えられない、
「実は、大学1年生の時、お金がほしくて、」
アルバイトをやることもある。
「アルバイトをやったこともありました。」
でも、仕事経験もなく、本の知識を身につけない、
「でも、仕事をした経験もなく、本で学んだ知識も身につかない。」
アルバイトはレストランやコーヒーショップといった場所にしかない。
「アルバイト先は、レストランや、コーヒーショップのような場所しかないし。」
こんな感じに添削してみました。
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
ありがとうございます😊
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Similar questions
- なぜ特定秘密保護法案という法案が通過される見込みですか。人気がないのではないでしょうか。
- Qual é a diferença entre なぜ? e どうして? e Other words that mean "why?" ?
- なぜかあまりわかっていませんが、この文は日本語で何と言いますか?「I want to talk to B, not A.」 僕が言おうとした時には「Aじゃなくて、Bに話したい」と言いました...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.