Question
Updated on
3 Sep 2018
- Portuguese (Brazil)
-
English (US)
-
Italian
-
Spanish (Mexico)
Question about Portuguese (Brazil)
como se diz "tomar el pelo" em português?
( é uma expressão argentina, eu já sei a tradução literal, não é isso que quero, quero uma equivalência da expressão.
como se diz "tomar el pelo" em português?
( é uma expressão argentina, eu já sei a tradução literal, não é isso que quero, quero uma equivalência da expressão.
( é uma expressão argentina, eu já sei a tradução literal, não é isso que quero, quero uma equivalência da expressão.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
4 Sep 2018
Featured answer
- Portuguese (Brazil)
@PincheWesley Se estiver conversando com brasileiros e quiser falar algo que tenha um sigificado equivalente, pode dizer: "Zoar" ou "sacanear".
Exemplo 1: Vamos sacanear ele.
Exemplo 2: Vamos zoar ele.
Read more comments
- Portuguese (Brazil)
Provocar alguém, significa enganá-lo, tentar tirar sarro dele ou fazê-lo acreditar em algo que não é verdade.
Por exemplo: não preste atenção a eles que eles estão tentando provocá-lo (é dito por alguém que vê que eles estão tentando enganar uma pessoa ingênua para evitar cair em engano).
Highly-rated answerer
- Portuguese (Brazil)
@PincheWesley Se estiver conversando com brasileiros e quiser falar algo que tenha um sigificado equivalente, pode dizer: "Zoar" ou "sacanear".
Exemplo 1: Vamos sacanear ele.
Exemplo 2: Vamos zoar ele.
- Portuguese (Brazil)
- Portuguese (Brazil)
No dia a dia uma outra forma pode ser "Trolar" exemplo : Eu trolei ele. exemplo 2: Fui trolado. Mas penso que a mesma resposta foi a do Raul
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
Alguém que saiba inglês pode me ajudar?
Se eu escrever "am I to" no google tradutor a tradução fi...
answeracho que "should i" é mais usado
-
Alguem ai sabe o que significa a expressão "crash and burn"? Não quero a tradução literal pois nã...
answer@claudiaClava Crash and burn is kind of a slang. GÍRIA Geralmente você consegue substituir por um sentido próximo de: - se dar mal - f...
-
Alguém sabe me dizer como se diz "viúvo(a)" em inglês?
answerwidower
-
What does Gostaria de saber o que significa a expressão "agora pronto!" Podem me dizer como seria...
answer@nuri22 It's a reduction from the phrase "Agora pronto, só isso que me faltava" [Good, that's all that I needed], but sarcastically, if you t...
-
Qual a tradução literal da seguinte expressão em português:“don’t get your panties in a bunch”??
answerA tradução literal seria algo do tipo: "Não carregue todas as suas calcinhas de uma vez". Entretanto, essa é uma expressão semelhante à: ...
-
Como se diz "es que" em português? (A frase é: es que me suena todo a excusas)
answer@wayratuta fica “ é que parece uma desculpa para mim”
-
O que significa "a não para por aqui" na frase abaixo? Como pode ser traduzido em inglês?
answerIt's worded incorrectly. The correct expression would be: “a não PARAR por aqui”. The literal translation is: “For this reason, Toda Matéria...
Recommended Questions
- Como eu devo responder quando alguém falar "Deus te abençoe"? Eu ouvi falar que não posso dizer ...
- "Nós estamos muito feliz." ou "Nós estamos muito felizes" ?
- bem melhor ou muito melhor qual é o correto e porque ?
- Pessoal.. uma dúvida: Qual é a diferença entre "Caso não 'houver' resposta..." e "Caso não 'haja'...
- What is the nickname for Rodrygo in Brazil?
Topic Questions
- are these sentences natural? This is a streetcar in which you can dine while running around the ...
- Which sentence sounds the most natural? 1. Take out the “on” from the sentence. 2. Take the “on” ...
- Does this sound natural? “I’d like to come by at your store and talk to you about the work you sh...
- Your teacher left some homework for you. Your teacher assigned some homework for you . Which sent...
- Hello I want to see America.I like New Your city.I just begin learning English one month.i write ...
Newest Questions
- I would appreciate it if anyone could correct the following sentence. She is baking whole wheat b...
- Len is a frivolous shopper who buys whatever catches his eye. Is "catch one's eye(singular)" a s...
- *Toss *Turn Both mean to turn? What’s the difference?
- In retrospect, from the first time I met her, she had a nasty ambiance. Does this sound natural?
- Is it “11PM on Feb 2nd” or is it “11AM on Feb 2nd” PST now. I thought it’s the former but my app ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
