Question
Updated on
3 Sep 2018
- English (US)
-
Japanese
Question about Japanese
What does 「ということ」 in 「続きはまたということにさせてくれ」 mean?
What does 「ということ」 in 「続きはまたということにさせてくれ」 mean?
Answers
Read more comments
- Japanese
と 言う 事
こと is an abstract word like relative pronouns in English.
((続きはまた)→ということ)にさせてくれ
Aにさせてくれ
Was this answer helpful?
- Japanese
「(という)ことにする」=「こと(状態)にする」
というフレーズで考えたほうが理解しやすいのかもしれません。
「する (in this case)」
=「Aという状態(多くの場合、希望する状態)に、する(=取り繕う・装う・手配する)」
(手を加え、そういう状態を作り上げる、という感じ)
つづきはまた、ということにさせてくれ。
Let me tell you the rest next time.
「俺はいないことにしてくれ」
=「俺はいないということにしてくれ」
(居留守)
「君は俺の彼女だってことにしてくれ」 (という体裁を作ってくれ)
=「君は俺のかのじょだということにしてくれ」(言い寄ってくる女性を遠ざけたいから)
今度彼氏連れてくるから、普段の私はおとなしいってことにしてくれる? (本当は、普段はガサツ)
(装ってくれる?)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- Does anyone have a good resource to help me understand the use of the word こと in a Japanese sente...
- 「よって」ということはどう言う意味ですか?
- What is the difference between そういうこと and そのようなこと ?
Recommended Questions
- What does ・酒は飲むものの、薬程度だ。 mean?
- What does 捕捉 mean?
- What does 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」 mean?
- What does 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。 mean?
- What does 愛情は・・・自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心 mean?
Topic Questions
- What does for nothing on a desert land mean?
- What does Value mean?
- What does Do not glomp me mean?
- What does spoil mean?
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
Newest Questions
- What does ----Probably breaking the law .Just talking about it mean?
- What does Canicular rut mean?
- What does are you doing well? mean?
- What does up in the club with my homies? i guess he meant i'm up in the club with my homies but ...
- What does bottom mean?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.