- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
夏休みにアルバイトをしてもらった給料を使い切って…… Does this sound natural?
- Japanese
Natural
ただ、動詞が多いので少し読みづらいです。
する、もらう、使い切る + 更に何かが付くんですよね。
- Simplified Chinese (China)
夏休みにアルバイトの給料を使い切って……これはどうですか。
- Japanese
A little unnatural
ほぼ自然なのですが、この文では夏休みにアルバイトをしたのか、夏休みに使い切るのかが分かりません。
「夏休みのアルバイトでもらった給料」または「給料を夏休みに使いきって」とすると明確になります。
- Japanese
Natural
ちょっと意味が変わるかもしれませんね。
何を"夏休みに"した(する)のでしょうか？
> 夏休みにアルバイトをしてもらった給料を使い切って
「夏休みにアルバイトをした」のか「夏休みに給料を使い切る」のか、が
特定できませんが、おそらく「夏休みにアルバイトをした」と思われます。
> 夏休みにアルバイトの給料を使い切って
これは明らかに「夏休みに給料を使い切る」ことを意味します。
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
Natural
はい。意味は明確になっています。
mfuji さんの「夏休みのアルバイトでもらった給料」や
「夏休みのアルバイトで稼いだ給料」などでもよいかと思います。
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
-
What does アルバイトの学生は給料について遠慮がちにたずねた mean?
answer2つに分けると、 アルバイトの学生は給料について尋ねた。 アルバイトの学生の態度は遠慮がちだった。 という意味です。
-
What does 夏休みにアルバイトをしたいです mean?
answer在暑假里我想要打临时工。
-
What is the difference between 夏休みはアルバイトしたい。 and 夏休みにアルバイトしたい。 ?
answerQ. 夏休みは何をしたい？ A. 夏休みはアルバイトをしたい →言いたいことは「アルバイトをしたい」 Q. いつアルバイトをしたい？ A. 夏休みにアルバイトをしたい →言いたいことは「夏休みに」
-
What is the difference between 学校が休みの間、アルバイトをしたい and 学校が休みの間に、アルバイトをしたい ?
answer話し方、書き方の問題で、意味は同じです。
-
What is the difference between 毎日、大学に行ったり、中学生に教えたり、それからきっさてんでアルバイトしたりします。 and 毎日、大学に行って、中学生に教えて、そ...
answerLa deuxième est plutôt une séquence des actions successives tandis que la première est une liste de quelques exemples de vos activités quotid...
- 夏休み始まる時、学校終わって陸上の練習も終わる。秋に新学期が始まるので練習も始まる。 Does this sound natural?
- 夏休み＿勉強するのにいい時です。 １）には ２）に ３）こそ The given answer is 3, but I don't see what's wrong with using...
- 夏休みはどうするの？(シャド-イング本からです) Does this sound natural?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
