和製英語とは、カタカナ語やアルファベット用いる日本語の英語版です。状況に応じて外来語は多くのイメージがある。例えば、新鮮感じや おしゃれな感じや 高級な感じや プラスのイメージや 知ったかぶり感じや古くさい感じなどです。

See a translation

日本語お上手ですね。
何点が気が付いたことがありますので、参考にしてください。
よろしくお願いします。

(1) 「です・ます」調と「である」調

　日本の学校では、「文章を書くときは、「です・ます」調　か　「である」調　のどちらかに統一して書きなさい」と指導されます。

　あなたの文章を、「です・ます」調　で統一しました。

(2) 単語の並列の方法

　学校では、教わった記憶がありません。ネットと調べたところ、以下の形が書いてありましたので、このうちのどれかを採用されたらいいと思います。これは諸説あります。

(A)「Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ、Ｅ」
(B)「ＡとＢ、Ｃ、Ｄ、Ｅ」
(C)「Ａ、Ｂ、Ｃ、ＤとＥ」

　私は今回、(B)が一番合うと思うので、(B)を採用しました。

(3) 日本語の英語版

　英語版とは、英語圏で使用する発音、表記に変える　という意味になります。
　「カタカナ」表記のことなので、英語の日本語版です。
　「tunami」は日本語の英語版（英語表記）です。

(4) その他

　うまく説明できませんが、そのほうが自然と考えて直しました。

和製英語とは、カタカナやアルファベットを用いた英語の日本語版のことです。外来語は、状況に応じて多くのイメージがあります。例えば、新鮮な感じやおしゃれな感じ、高級な感じ、プラスのイメージ、知ったかぶりの感じ、古くさい感じなどです。

(5) まめ知識

　文法の修正のみ行いましたが、「外来語」「和製英語」について書いてみました。
　参考にしてください。

外来語は、「カタカナ」のみです。正確には、外国語の発音を、日本人用の発音に修正して、「カタカナ」で書く言葉です。
外来語は、オリジナルは、英語のほかに、ドイツ語、フランス語などがあります。

和製英語は、英語圏ではその言葉を本来の意味で使わないが、日本では、間違って定着してしまった言葉です。英語の音を「カタカナ」に直しているので、英語圏でも使われていると思いこんでいる言葉です。少々バカにしている言葉です。

「フロントガラスってアメリカでそう言わないって本当？」
「ウインドシールドって言うんだよ。フロントガラスは和製英語だよ」