ทำไม "สองต่อสอง" ใช้เลขสองหรือคะ
ถ้าเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาญี่ปุ่น เท่าที่รู้ มันเป็น "หนึ่งต่อหนึ่ง (one on one, 一対一)" นั่นเอง

มีเหตุผลพิเศษไหมคะ ถ้าทราบช่วยให้หนูทราบด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

Question

ทำไม "สองต่อสอง" ใช้เลขสองหรือคะ
ถ้าเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาญี่ปุ่น เท่าที่รู้ มันเป็น "หนึ่งต่อหนึ่ง (one on one, 一対一)" นั่นเอง

มีเหตุผลพิเศษไหมคะ ถ้าทราบช่วยให้หนูทราบด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

chocomintDD · Answer

สองต่อสอง= จะใช้ในเชิงความรัก/ชู้สาว
 เช่น ไปดูหนังกันสองต่อสอง, ไปเที่ยวกันสองต่อสอง 
เดาว่าที่เป็นเลขสองเนี่ย เพราะสื่อถึงความโรแมนติกค่ะ
ถ้าไม่ใช่แฟนกัน ก็จะพูดแค่ว่า 'ไปเที่ยวกันสองคน'

เพิ่มเติมเล็กน้อยว่า ภาษาไทยไม่ได้มีแค่ 'สองต่อสอง'นะคะ  'ตัวต่อตัว' ก็มีค่ะ (คำนี้น่าจะใกล้เคียงกับ 1/1ที่สุด) แต่ใช้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

ตัวต่อตัว= พูดเมื่อเป็นเรื่อง การแข่งขัน การต่อสู้ เช่น ท้าต่อยตัวต่อตัว 
หรือ เรียนหนังสือตัวต่อตัว (มีครูหนึ่งคน และนักเรียนแค่หนึ่งคน/ private class)

ไม่โรแมนติกใช่มั้ยคะ ก็เลยไม่ใช่เลขสองไงคะ 555

Nueng · Answer

ภาษาไทยแปลกครับ ไม่มีเหตุผลครับ

Don't find the reason of this words😂. It's funny that when we stay together one on one but we instead say in Thai two on two. 
Just say it.

**Maybe "two on two" just means we have 2 persons staying together.

However,
และจริงๆแล้ว ในภาษาไทยเวลาเขียนเราจะไม่เขียน "สองต่อสอง"เป็นตัวเลขครับ ( ไม่ใช้เลขสอง)

"2 ต่อ2" เอาไว้พิมพ์ chat อย่างไม่เป็นทางการเท่านั้น ( make it shorter )

Hope this could answer your question.

Rutto · Answer

そして 「สองต่อสอง」 は 男性と女性と一緒にいるため使います、

この言葉の起源はもうとっくに消えました。完全な説明することができませんが、どうもすみません。

Malzahar91 · Answer

2ต่อ2は恋愛のイメージがあります。

Malzahar91 · Answer

素晴らしいタイ語ですね

Seanyoyliiiz · Answer

ที่มาของคำว่า “สองต่อสอง” ในความหมายเชิงชู้สาว คือ

เมื่อสมัยก่อนชายและหญิงจะจีบหรือแสดงความรักกันมักจะต้องมีพี่เลี้ยงของแต่ละฝ่ายติดตามไปด้วย ทำให้กลายเป็น “สองต่อสอง” นั่นเองค่ะ

そして 「สองต่อสอง」 は 男性と女性と一緒にいるため使います、この言葉の起源はもうとっくに消えました。完全な説明することができませんが、どうもすみません。

2ต่อ2は恋愛のイメージがあります。

素晴らしいタイ語ですね

そして「สองต่อสอง」は男性と女性と一緒にいるため使います、

この言葉の起源はもうとっくに消えました。完全な説明することができませんが、どうもすみません。