Question
Updated on
2 Oct 2016
- Arabic
-
Armenian
-
English (US)
-
Italian
Question about Italian
How do you say this in Italian? a dream come true
How do you say this in Italian? a dream come true
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Italian
- Italian
@erika21: are you sure? I think 'come' means 'avviene' because it should be Present simple. The proper translation should be: 'un sogno si avvera'. Please, tell me if I've got it wrong.
- Italian
@giuemax: I think that there are many different natural translation for "a dream come true".
Example:
Marco always wanted to be a doctor, then he finally become one. He says:
"This is a dream come true!"
↓(more literal translations)
• Questo è un sogno che si avvera!
• Questo è un sogno divenuto realtà!
• Questo è un sogno che diventa realtà!
• Questo è un sogno che si realizza!
• Questo è un sogno diventato realtà!
↓(less literal translations)
• Il mio sogno è divenuto realtà!
• Ho realizzato il mio sogno!
• Il mio sogno si è avverato!
These and many more are all natural traslation for "a dream come true" ^^
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
How do you say this in Italian? sweet dreams
answerSogni d'oro
-
What does sogni nel cassetto mean?
answerÈ una frase tipica degli italiani. Significa i tuoi sogni per la vita.
-
How do you say this in Italian? sweet dreams
answerIs "Dolci Sogni", but we say " Sogni D'oro" (Golden Dreams)
-
What does i sogni cambiano regista mean?
answerdreams change director. I think that means "I have another kind of dream for my future"
-
How do you say this in Italian? Dreams come true
answerI sogni si avverano
-
What is the difference between dolce sogni and dolce sogno ?
answerIf you mean "sweet dreams", both are wrong, we say "sogni d'oro" :) "dolce sogni" is grammatically incorrect, "dolce" needs to be in its plu...
-
How do you say this in Italian? dream of and dream about
answer@SsLl "sognare"...i dream about going to the moon = sogno di andare sulla luna
-
What does Avere um sogno nel cassetto mean?
answerit means that you have an unrealized dream that you wish it'll come true someday.
-
How do you say this in Italian? Dreams come true
answer"I sogni diventano realtà" Or we also say "I sogni si avverano"
-
What does sogni più sfrenati mean?
answer禁じられた夢, ずっと望まれる夢 sfrenato = ブレーキなし, 拘束されていないこと..
Recommended Questions
- How do you say this in Italian? Vado all’ufficio o nell’ufficio? Quale è coretto?
- How do you say this in Italian? in o all'università?
- How do you say this in Italian? 'I hope this email finds you well'
- How do you say this in Italian? u pccion d mamt
- How do you say this in Italian? "Dear Sir/Madam" when writing a formal email or letter
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? I want to say that this is my first coffee of the day, my se...
- How do you say this in English (US)? お大事にして下さい
- How do you say this in English (US)? “I can’t eat anything that still has legs or a head” We’re g...
- How do you say this in English (US)? 私は英語を学習中なので、うまく喋ったり聞くことが苦手です。
- How do you say this in English (US)? WBCを見ていると、今は、辛くても、9回逆転でホームランを打てば勝利できる！人生も、同じだと感じました!
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 髪の毛にごはんが付きまくっているよ
- How do you say this in English (US)? それ、初めて知ったよ(聞いたよ)
- How do you say this in English (US)? 明日はお天気になりそうだね。
- How do you say this in English (US)? главное
- How do you say this in English (US)? 今日、何食べる？
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
