Question
Updated on
2 Oct 2018
- English (UK) Near fluent
- Vietnamese
-
Japanese
Question about Japanese
What does 感じ安いの意味はsensitiveじゃないの？なんで言ったとき、皆さんは恥ずかしくなりました。なんとか教えていただけないでしょうか mean?
What does 感じ安いの意味はsensitiveじゃないの？なんで言ったとき、皆さんは恥ずかしくなりました。なんとか教えていただけないでしょうか mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Deleted user
3 Oct 2018
Featured answer
こんにちは😃
「感じやすい」ですか？確かに辞書では"sensitive, susceptible"くらいしか出てないんですけど、実は口語ではsensualな意味もあるんですね。それはずばり"sexually responsive"です。だから、例えば若い女性が人前で「私、感じやすいの。」なんて口にしたら、それは皆にひかれる（taken aback）と思いますよ～😅
Read more comments
Deleted user
こんにちは😃
「感じやすい」ですか？確かに辞書では"sensitive, susceptible"くらいしか出てないんですけど、実は口語ではsensualな意味もあるんですね。それはずばり"sexually responsive"です。だから、例えば若い女性が人前で「私、感じやすいの。」なんて口にしたら、それは皆にひかれる（taken aback）と思いますよ～😅
- English (UK) Near fluent
- Vietnamese
Deleted user
@hanhvu294
どういたしまして😃
ついでにもう一言。この意味は女性のことについてなんですね。ですから、もしあなたが女性で、男性と二人だけの時にこれを言ってしまうと、恥ずかしいどころかあらぬ誤解を招いてしまい、最悪セクハラにつながるかもしれませんので、ご注意を！
- English (UK) Near fluent
- Vietnamese
@loveryforest 私は女性。なんか彼氏と話したとき、sensitive personを言いたかったけど、感じやすいを使ってしまった、彼氏はめっちゃ笑った。
ありがとうございます、注意します笑笑
ありがとうございます、注意します笑笑
Deleted user
@hanhvu294
彼氏(your boyfriend, you mean)なら全然大丈夫ですよ～😁でも彼氏じゃない男性の前では言わないでね😉
そうですね～、"I'm a sensitive person."なら「私って繊細（せんさい）なの。」とか「私、感受性（かんじゅせい）が強いの。」とか言うのがいいと思いますよ。
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
なんで気持ちよさ過ぎて「やばい」になりますか？「やばい」は悪いことを表現する言葉ではないでしょうか。
宜しくお願いします！
answer昔は悪いことを表現する言葉でしたが、今は良い時も悪い時も使います。
-
What does ボーリング大会、あんなスコアで恥かくんだったら。僕出なきゃ良かったよ。
「恥かく」というのはどういう意味ですか?
恥ずかしい と 恥かく は同じことですか? mean?
answer恥をかく→人前で恥ずかしい思いをすること
-
小鼻が膨らんでますってどういう意味ですか？テレビ番組で聞いたけど意味がちょっと分からなかった。文脈からすると、多分「あなたは怒ってるみたい」や「あなたは誇りに思ってるみたい」の意味じゃないかと思...
answerboastfulに見える、だと思います。小鼻は「鼻の横のすこしふくらんでいるところ」、あるいは「鼻が少し」を表します。おそらく後者ですね。 似たような「小〜が」に、「小腹がへった」＝少し腹がへった、があります。
-
What does 悲哀とは詳しく何の意味のでしょうかか。悲しい気持ちを表す言葉だとなんとなくわかりましたが、どの場合に使いますか。 mean?
answer悲哀というのは、悲しくて少し寂しい様子を表します。 「父の背中に悲哀を感じる」と言うと、「父の背中が悲しく寂しく見えて可哀想」といった様な意味になります。 悲哀が漂う（悲しげなムードが漂っている） 悲哀に満ちている（悲しさや寂しさがあふれている） という様な使い方を...
-
何でそんな恥ずかしそうにしてるんですか?
これの答えとして
「まあ、若気のいたりってやつだよね」でした
「 」の意味とか使い方が難しいですね
若さゆえに失敗して恥ずかしい)(経験不足とかで)...
answer今の自分ならやらないであろうことを、当時の若さと勢いでやってしまったことに、 少し恥ずかしさを感じているのだと思います。
-
What does 辛い点数
辛口の感想
というのはどいう意味ですか mean?
answerこの「辛い・辛口」は「厳しい・シビア・辛辣」のような意味で使われてます。 厳しめの点数 厳しめの感想 という意味です。
-
”その恥ずかしいを乗り越えてお礼を言って”
この文章で”恥ずかしいを”はなんでしょうか。普通は恥ずかしいのを、または恥ずかしいことをって言うんだと思ったですけど、気になります。
answer「恥ずかしいを」ではなく「恥ずかしさを」ではないかと思います。 直前にある「その」は名詞を修飾するので、形容詞である「恥ずかしい」ではなく名詞の「恥ずかしさ」が入ります。「恥ずかしいのを」や「恥ずかしいことを」でも間違ってはいないですが少し不自然です。 「恥ずかしい」という言葉を使...
-
What does 当たり前のことが、あまりにも深い悲しみの中で、もみくちゃにされ、分らなくなっていた。
「もみくちゃにされ」はどう言う意味ですか。 mean?
answer「もみくちゃにする」 というのは「もみ、くちゃくちゃにする」ことです。 たとえば新聞紙を両手で丸めて、広げて、丸めて、広げると「くちゃくちゃ」になります。それが「もみくちゃにする」ことです。人間が、たくさんの人の中で押されて、自由に動けなくなることも「もみくちゃ」と言います。 「悲...
Similar questions
- How do I respond to this question: "どんな感じ？" I understand the question, but how do I respond?
- What is the difference between 感じ and 感情 and 気持ち ?
- この感じ〜 日本語を勉強するのは運命なのか? Does this sound natural?
Recommended Questions
- What does what this mean "nakadashi" ? mean?
- What does Tskr mean?
- What does Yowai mo ? mean?
- What does "sono sharingan, omae wa doko made mieteiru." This is a quote for the anime Naruto S...
- What does Gambare mean?
Topic Questions
- What does Procrastinating mean?
- What does The opposite word in a dictionary for "back up" is "forge." I can say, "I backed my car...
- What does Taking something at face value mean?
- What does tense down mean?
- What does The failure of animal studies to produce results for anxiety sufferers was a mispercept...
Newest Questions
- What does Procrastinating mean?
- What does This is where it's all happening. mean?
- What does her German was coming along slowly what is coming along? mean?
- What does "It seemed an ironical end for Peter and me to be done in because we were Boches. And ...
- What does The Jogger ran his way to better health. mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
