Question
Updated on
14 Oct 2018
- Portuguese (Brazil)
-
English (US)
-
Spanish (Mexico)
-
Spanish (Colombia)
Question about Portuguese (Brazil)
Qual a tradução literal da seguinte expressão em português:“don’t get your panties in a bunch”??
Qual a tradução literal da seguinte expressão em português:“don’t get your panties in a bunch”??
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- English (US)
- Portuguese (Brazil)
A tradução literal seria algo do tipo:
"Não carregue todas as suas calcinhas de uma vez".
Entretanto, essa é uma expressão semelhante à:
"Não faça tempestade em um copo d'água."
Ela é utilizada em situações onde uma pessoa fica extremamente brava ou sensível por causa de algo que não tem muita importância.
Por exemplo:
A: Stop being so mean to me! I hate you!
B: Oh come on... don't get your panties in a bunch, please.
A: Pare de ser tão cruel comigo! Eu te odeio!
B: Ah fala sério... não faça tempestade em um copo d'água, por favor.
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
Qual é a tradução de "The starry wonders" para o português?
answerAs maravilhas estreladas
-
Alguem ai sabe o que significa a expressão "crash and burn"? Não quero a tradução literal pois nã...
answer@claudiaClava Crash and burn is kind of a slang. GÍRIA Geralmente você consegue substituir por um sentido próximo de: - se dar mal - f...
-
como se diz "tomar el pelo" em português?
( é uma expressão argentina, eu já sei a tradução liter...
answer@PincheWesley Se estiver conversando com brasileiros e quiser falar algo que tenha um sigificado equivalente, pode dizer: "Zoar" ou "sacanear...
-
What's a cute way to say “sorry” in Portuguese? (something like “sowwie” in English)
answerdicupa!
-
Alguém poderia me dar uma tradução deste idiom "pull a stunt" em português?
answerA expressão “meter o louco” (no sentido de fazer algo de maneira deliberada e displicente) tem uma conotação extremamente parecida com “to pu...
-
Ei brasileiros alguém poderia me explicar o que significa a expressão “get flustered” em inglês”?
answeracho que quis dizer "get frustrated" significa, literalmente "ficar frustrado"
Recommended Questions
- "Nós estamos muito feliz." ou "Nós estamos muito felizes" ?
- Como eu devo responder quando alguém falar "Deus te abençoe"? Eu ouvi falar que não posso dizer ...
- O que significa quando uma coisa é "foda"? P. ex. = "Você é muito foda"
- Como se diz? "Prazer em conhece-lo" ou "Prazer em lhe conhecer"?
- porque a gente diz "como você quiser!" , onde você quiser! " e não "como você quer! " , "onde voc...
Topic Questions
- Is this correct and natural? We offered solace to her family when we heard the patriarch had died.
- a:Sometimes, I couldn't tell how he feels. b: At first, I did. He seems a little edge and hard. ...
- Some bathrooms have a bathtub in the bathroom and the others have just a shower cabin What wo...
- What does giving someone a poker face mean and what does it look like?
- Do these two "the"s both refer to(point at) nouns after "of" in the each sentence? - "If I fin...
Newest Questions
- Does it sound natural to say "the utmost best [something]" or is it too redundant to say "utmost"...
- Anyone, please tell me why Japanese people are so rude. Almost of all people, maybe 99%, never t...
- What makes the library cop from seinfeld a funny character ? The way he delivers his lines?
- Hi could you please tell me if the following sentences are the same? 1) Check out my new YouTu...
- The hotline dispenses solace and support to *distraught pet owners. Is the word "distraught" com...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
