Question
Updated on
Deleted user
10 Nov 2018
Question about Japanese
What is the difference between 他 and 別 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 他 and 別 ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
Read more comments
Deleted user
- Japanese
他 other
別 not the same as or different from what you're talking about, other
入れ替え可能の時もあるけれど、いつも入れ替え可能ではない。
「別」は、今話題に上がっているのではない=特に、それと『種類が同一ではないもの・人』の場合が多い。
「他」は、今話題に上がっているそれ自身・自体ではないもの。それと全く同じではないが、種類が同じ場合もあり。
たとえば、
「会計、これとこれを別にしてもらえますか?」
(レシートを分けてもらえますか? 種類を同一のものではないようにしてもらえますか? なので、「別」)
彼は、この別荘(A)とは別に、軽井沢にも別荘(B)を所有している。(Aのほかに、と同じ意味)
「本宅とは違う、という意味で『別荘』」
彼と彼の妻は別居している。(二つに分かれている=異なっているイメージから「別」を使う。)
A:昨日、駅前で君を見かけたよ。
B:いや、私じゃありませんよ。別人だと思いますよ。(私とまったく同じ人物、私本人ではない=別人)
A:昨日、駅前で君を見かけたよ。
B:いや、私じゃありませんよ。別人(私ではない人)じゃないですか? 他人の空似(そらに)ですよ。(他人/血のつながりのない人物が、偶然似ていること=他人の空似)
他人は、家族など血のつながりがある人物以外の人、もしくは自分以外の人
別人は、ある本人ではない人(「双子のAとB」は他人ではないが、それぞれ別人。)
「これのシャンプーの詰め替えってこれとは別にある?」
(別に=手元とは違うぶん=つまり他の」
=
「これのシャンプーの詰め替えって他にある?」
(他に=これ以外に)
つまり、ここでは、入れ替え可能。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
See other answers to the same question
Related questions
Similar questions
- [他のグループがどうかというライバル心は少ないですね] この文章の意味はなんですか。 この人は、ほかのグループは、ライバル感があまりないとか、 それとも、ほかのグループはライバル意識がない...
- すみません。他の人だと思いました。or 別の人だと思いました。 Does this sound natural?
- 「他の」の読み方は「たの」か「ほかの」かどちらが正しい? Does this sound natural?
Recommended Questions
- What is the difference between 沖縄は海が綺麗です and 沖縄の海が綺麗です ?
- What is the difference between 当たり前 and 明らか ?
- What is the difference between 今日は何を食べるの and 今日は何を食べますか ?
- What is the difference between 存在 and 気配 ?
- What is the difference between 彼女を読みます and 彼女を読んでいます。 ?
Topic Questions
- What is the difference between Help and Callaborating ?
- What is the difference between while and whereas ?
- What is the difference between curly-haired and permed ?
- What is the difference between situation and circumstance and context ?
- What is the difference between Could have and Should have ?
Newest Questions
- What is the difference between decent and respectable ?
- What is the difference between I don't remember locking the door. and I don't remember to have lo...
- What is the difference between I’m going and I’m on my way ?
- What is the difference between The people sitting in priority seats on trains may have invisible ...
- What is the difference between Is there a good restaurant around here? and Is there any good rest...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.