Question
Updated on
Deleted user
14 Nov 2018
Question about Portuguese (Brazil)
What does "Tava empedido, foi mó roubado essa porra, uma palhaçada" mean?
What does "Tava empedido, foi mó roubado essa porra, uma palhaçada" mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
14 Nov 2018
Featured answer
- Portuguese (Brazil)
"Impedimento" means "offside". So "tava impedido" means "He was offside". I don't know how to translate "foi mó roubado essa porra", but "uma palhaçada" is something like "this is pathetic".
Highly-rated answerer
Read more comments
- Portuguese (Brazil)
Deleted user
- English (US) Near fluent
- Portuguese (Brazil)
Literally?
"This player couldn't make that move! This is a fucking Lie! This is now a Kids game!
Deleted user
@jimneutron123456 what does "he couldn't make that move" mean? Does it mean that he committed a foul?
- English (US) Near fluent
- Portuguese (Brazil)
In football, we have a rule that in Brazil we call"impedimento". I don't know much about football, but what happens is that the player need to back off, it cannot advance.
- Portuguese (Brazil)
"Impedimento" means "offside". So "tava impedido" means "He was offside". I don't know how to translate "foi mó roubado essa porra", but "uma palhaçada" is something like "this is pathetic".
Highly-rated answerer
Deleted user
@jimneutron123456 does it mean "offside"? When a player is offside, he can't receive a pass. Is it right?
Deleted user
- Portuguese (Brazil)
@elnido Yes, it's "ilegal" to touch the ball if you are offside. In this context, the speaker is complaining that his opponent was offside but the referee didn't do anything (stopped the game, in this case).
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What is the difference between "He was in the front of the crowd" and "He was in front of the cro...
answerAcho que em “in the front of the crowd” dá a ideia de que ele estava na parte da frente da multidão, dentro da multidão. Já “in front of the...
-
What does "vamos reavaliar seriamente se a mina deve ser reaberta." mean?
answer"Let's consider seriously if the good mine must be reopened" Let's: vamos (we/nós) reavaliar: consider mina: this can be used as a slang fo...
-
What does “Ele pegou pesado” em um jeito bravo mean?
answer"ele pegou pesado" "he went to far", "he was too harsh" means that the person exaggerated, did more than the other deserved the person can ...
-
What does tirar onda na oracão "ela disse que se sentia forte, que era o mesmo que tirar onda" mean?
answerSignifica que como ella dijo que era fuerte, ella asumió automáticamente una postura de superioridad (como si fuera mejor que algo/alguien).
-
What does "aquilo era uma mundiça" nesse trecho mean?
answer@ksenia_bras o português desse livro é bem arcaico e até nós brasileiros temos dificuldades de entender... mundiça são as pessoas mais desfav...
-
What does "circo pega fogo" and "lenha na fogueira" mean?
answerDC has decided to do something that will surprise the fans without caring if they ( the fans) will like it or not, so they won't change their...
Recommended Questions
- What does Shimbalaiê 🎼 O que significa o título da música? Tem exemoplos de frases? Obrigado. m...
- What does Quem vê close não vê corre mean?
- What does baiana mean?
- What does Popozao mean?
- What does foi de base mean?
Topic Questions
- What does Hbu mean?
- What does At hand mean?
- What does Way to smoke mean?
- What does It's on me. mean?
- What does Someone raised you right mean?
Newest Questions
- What does due to mean?
- What does Anyone ever tell you you're a few spoons short of a silverware drawer mean?
- What does Hbu mean?
- What does Chill mean?
- What does To take no prisoners mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
