- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (US)
What is the difference between 相遇 and 邂逅 ?Feel free to just provide example sentences.
謝謝
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China) Near fluent
作為名詞來說，
相遇是個比較中性的詞彙，基本就只是描述互相遇見。
而邂逅較為表示一種驚訝、正面的感受。
而動詞上，
「只能說我與一隻狗相遇。」不能說：「我相遇一隻狗。」
不過邂逅能用於兩者：「我與一隻狗邂逅」或「我邂逅一隻狗」是都可以的
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China) Near fluent
作為名詞來說，
相遇是個比較中性的詞彙，基本就只是描述互相遇見。
而邂逅較為表示一種驚訝、正面的感受。
而動詞上，
「只能說我與一隻狗相遇。」不能說：「我相遇一隻狗。」
不過邂逅能用於兩者：「我與一隻狗邂逅」或「我邂逅一隻狗」是都可以的
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan)
我覺得另一種說法是相遇，是和人為主，而且熟人或是陌生人皆可。
而邂逅是以陌生人為主要說法，和熟悉的人不會用邂逅兩個字。
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
邂逅以男人和女人為主，而且是第一次的見面，也可能表示後來有所發展，但相遇是以熟人為主，陌生人以後來熟識時，才會用的詞。
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China)
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- What is the difference between 不甜 and 不過甜 and 不会太甜 ?
- What is the difference between 沒關係 and 沒事 ?
- What is the difference between 河 and 江 and 溪 and 川 ?
- What is the difference between 合適 and 適合 ?
- What is the difference between 裡面 and 裏面 ?
- What is the difference between "grab dinner" and "have dinner" ?
- What is the difference between have to and must ?
- What is the difference between The old lady seems to be 75 years old. and The old lady looks to ...
- What is the difference between run away and get away ?
- What is the difference between Help and Callaborating ?
- What is the difference between Nice to meet you and Nice meeting you ?
- What is the difference between yearn and long and crave and pine ?
- What is the difference between out and outside ?
- What is the difference between letter and envelope ?
- What is the difference between Liking a name and Delighting in a name ?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
