Question
Updated on
21 Nov 2018
- Japanese
-
Traditional Chinese (Taiwan)
-
English (US)
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
What does 別給我衝康 mean?
What does 別給我衝康 mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
別給我衝康 is Taiwanese. 衝康 means 'dig the hole'. To put it simply, 別給我衝康 means 'Don't dig the hole for me (to jump in.)' It means 'Don't betray me', 'Don't stab me in the back.' You can use it for joking or in a serious situation.
In Chinese, we will also say 別挖洞給我跳.
- Traditional Chinese (Taiwan)
衝康 is teenager code.
衝康 isn't formal chinese.
衝要唸四聲，康唸一聲。
- Traditional Chinese (Taiwan)
俺を揶揄うな。
これは台湾語の表現なので、中国人の前に使ったら利き手はわからないだろうと思う。
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What does 我撐得住 mean?
answer我還可以持續下去
-
What is the difference between 給人的感覺 and 給我的感覺 and 給他的感覺 and 給她的感覺 and 給你的感覺 ?
answer給人的感覺 The way something makes people feel 給我的感覺 The way something makes me feel 給他的感覺 The way something makes him feel 給她的感覺 The way some...
-
What does 為了我 mean?
answer私のために (○○を作リました) 為了我做的料理
-
What is the difference between 發給我 and 傳給我 ?
answerThey are the same but I think Taiwanese prefer to use 傳給我 more
-
What does 交給我吧 mean?
answer私に任せて
-
What is the difference between 請給我那個 and 請再給我那個 ?
answer請給我那個 (これをください) 請再給我那個 (これもをください) 再 = も
Recommended Questions
- What does 敬請知悉 mean?
- What does “三小”和”靠北”是什麼意思？是髒話嗎？經常在YouTube 片上聽到 mean?
- What does 太上頭 mean?
- What does 修但幾勒 mean?
- What does 小隻馬 mean?
Topic Questions
- What does Shall mean?
- What does Do I seem tired? mean?
- What does He was short with me yesterday. mean?
- What does You got bangs. mean?
- What does do you thang? mean?
Newest Questions
- What does Kodak moment mean?
- What does In fact, I've been very pointedly told, "You better justify that title." mean?
- What does It’s alright, actually, in the context of I suggested something mean?
- What does how can i use this word ''outgrow,outgrew, or outgrown. i've trying to make some sentec...
- What does hit me up mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
