Question
Updated on
14 Dec 2018
- Korean
-
Russian
-
Japanese
-
Spanish (Spain)
Closed question
Question about Russian
What does Финита ля комедия mean?
What does Финита ля комедия mean?
Answers
14 Dec 2018
Featured answer
- Russian
Это калька, то есть копия, записанная русскими буквами, без перевода значения фразы finita la commedia, которую приписывают итальянскому языку, - «финита ля комедия». Перевод звучит так – «комедия окончена». Однако согласно грамматическим правилам итальянского языка, правильнее сказать: La commedia e finita. Именно так и звучит фраза «финита ля комедия» на итальянском языке.
Конец интриге! Поскольку это выражение стало устойчивым в русском языке, филологи относят его к разряду фразеологизмов. Значение, закрепленное за данным фразеологизмом, семантически связано с другим устойчивым выражением: «ломать комедию», - что означает притворство, попытку ввести в заблуждение. Если кто-то поступал не по чести, прикрывал благими лозунгами дурные поступки, и этому наступил конец, вполне уместно будет сказать: «Финита ля комедия!» - что значит: «Игра окончена, теперь все встанет на свои места, и истина откроется».
Read more comments
- Russian
- Russian
- Russian
Это калька, то есть копия, записанная русскими буквами, без перевода значения фразы finita la commedia, которую приписывают итальянскому языку, - «финита ля комедия». Перевод звучит так – «комедия окончена». Однако согласно грамматическим правилам итальянского языка, правильнее сказать: La commedia e finita. Именно так и звучит фраза «финита ля комедия» на итальянском языке.
Конец интриге! Поскольку это выражение стало устойчивым в русском языке, филологи относят его к разряду фразеологизмов. Значение, закрепленное за данным фразеологизмом, семантически связано с другим устойчивым выражением: «ломать комедию», - что означает притворство, попытку ввести в заблуждение. Если кто-то поступал не по чести, прикрывал благими лозунгами дурные поступки, и этому наступил конец, вполне уместно будет сказать: «Финита ля комедия!» - что значит: «Игра окончена, теперь все встанет на свои места, и истина откроется».

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What does Fanny Hani mean?
answer
-
What does история южного тироля mean?
answerHistory of the South Tirol.
-
What does любовь-морковь mean?
answerВульгарное обозначение любовных отношений. Это просто игра слов -- "любовь" рифмуется с "морковь". Здесь нет негативного контекста -- просто ...
-
What does Family gaums TV mean?
answerWho knows
-
What does funny hanny mean?
answerIt's an idiom.
-
What does ディシデートチキ mean?
answer@nobeno_sumeragi "диссидеточки". Судя по всему это слово, придуманное писателем, образованное из слов "диссидент" и "деточки". Диссидент это ...
-
What does Кринжовый сериал mean?
answerCringey TV series кринжовый is a slang word copying the English word "cringey" meaning highly embarassing. сериал is a TV show with contin...
-
What does гоголь
from the movie гогль начало mean?
answerГоголь Николай Васильевич - писатель, драматург и поэт.
Recommended Questions
- What does флюгегехаймен mean?
- What does Cyka blyat (suka bljet) mean?
- What does говорит не стоит mean?
- What does Dasvidania mean?
- What does Ладно! mean?
Topic Questions
- What does atp mean?
- What does PSA mean?
- What does a little ways down the road mean?
- What does Why there's an apostrophe here? mean?
- What does hoe mean?
Newest Questions
- What does Don’t fuck with me mean?
- What does i can't wait to get a crack at the bike mean?
- What does Fosho mean?
- What does I have a doubt, what is the different between When vs as. I don't understand why...
- What does What would this sentence be in the past tense? : It's a pleasure to make your acquaint...
Previous question/ Next question