Question
14 Dec 2018
- Korean
-
Russian
-
Japanese
-
Spanish (Spain)
Closed question
Question about Russian
What does Финита ля комедия mean?
What does Финита ля комедия mean?
Answers
14 Dec 2018
Featured answer
- Russian
Это калька, то есть копия, записанная русскими буквами, без перевода значения фразы finita la commedia, которую приписывают итальянскому языку, - «финита ля комедия». Перевод звучит так – «комедия окончена». Однако согласно грамматическим правилам итальянского языка, правильнее сказать: La commedia e finita. Именно так и звучит фраза «финита ля комедия» на итальянском языке.
Конец интриге! Поскольку это выражение стало устойчивым в русском языке, филологи относят его к разряду фразеологизмов. Значение, закрепленное за данным фразеологизмом, семантически связано с другим устойчивым выражением: «ломать комедию», - что означает притворство, попытку ввести в заблуждение. Если кто-то поступал не по чести, прикрывал благими лозунгами дурные поступки, и этому наступил конец, вполне уместно будет сказать: «Финита ля комедия!» - что значит: «Игра окончена, теперь все встанет на свои места, и истина откроется».
Read more comments
- Russian
- Russian
- Russian
Это калька, то есть копия, записанная русскими буквами, без перевода значения фразы finita la commedia, которую приписывают итальянскому языку, - «финита ля комедия». Перевод звучит так – «комедия окончена». Однако согласно грамматическим правилам итальянского языка, правильнее сказать: La commedia e finita. Именно так и звучит фраза «финита ля комедия» на итальянском языке.
Конец интриге! Поскольку это выражение стало устойчивым в русском языке, филологи относят его к разряду фразеологизмов. Значение, закрепленное за данным фразеологизмом, семантически связано с другим устойчивым выражением: «ломать комедию», - что означает притворство, попытку ввести в заблуждение. Если кто-то поступал не по чести, прикрывал благими лозунгами дурные поступки, и этому наступил конец, вполне уместно будет сказать: «Финита ля комедия!» - что значит: «Игра окончена, теперь все встанет на свои места, и истина откроется».

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- What does история южного тироля mean?
- What does Family gaums TV mean?
- What does ディシデートチキ mean?
- What does гоголь from the movie гогль начало mean?
Newest Questions
- What does Man: Yes, I’d like to reserve a room for two on the 21st of March. Hotel Clerk: Okay...
- What does it says a lot about you mean?
- What does she's having a hard time mean?
- What does super one mean?
- What does 23.女:中午我去银行办点儿事,把你的自行车借我用用。 男:我今天没骑车,打出租车来的。你再问问小李? mean?
Topic Questions
- What does she's having a hard time mean?
- What does I'll be squeaky clean after I shower mean?
- What does I'll take a rain check mean?
- What does sawdust mean?
- What does Can someone give me examples showing me the difference between "I'm OK." and "It's OK."...
Recommended Questions
- What does флюгегехаймен mean?
- What does Cyka blyat (suka bljet) mean?
- What does blyat mean?
- What does Dasvidania mean?
- What does da svidaniya mean?
Previous question/ Next question