Кто может объяснить или перевести это пожалуйста?
кроме Бориса
Тимофеича, иссволочившегося на этой работенке, горячего пожилого человека,
считающего оставшиеся до пенсии дни. Мало с кем жил он в ладах, как и с ним
мало кто ладил, бегал злой, мог без разбору накричать, без разбору же мог
похвалить кого попадя, но все это было в нем как дымовая завеса, которая
сбивала с толку лишь новичков, не знающих хорошо Бориса Тимофеича. А кто
знал, тот на минутные несправедливости и крики его не очень обращал
внимание, помня, что Борис Тимофеич Водников - мужик свой, внутри себя
твердо разбирающийся, кто есть кто и что есть почем, и дело свое по
возможности правящий как следует.

Question

Кто может объяснить или перевести это пожалуйста?
кроме Бориса
Тимофеича, иссволочившегося на  этой работенке,  горячего пожилого человека,
считающего оставшиеся до пенсии дни. Мало с кем жил  он в ладах, как и с ним
мало кто ладил, бегал злой, мог без  разбору  накричать, без  разбору же мог
похвалить  кого попадя,  но все  это было в нем как  дымовая завеса, которая
сбивала  с толку  лишь  новичков, не  знающих хорошо Бориса Тимофеича. А кто
знал,  тот  на  минутные  несправедливости  и  крики  его  не  очень обращал
внимание, помня,  что  Борис Тимофеич Водников  - мужик  свой,  внутри  себя
твердо  разбирающийся,  кто есть  кто и  что  есть  почем,  и  дело свое  по
возможности правящий как следует.

jonguil · Answer

«иссволочившегося на этой работенке» - т.е. очень сильно устал на этой работе. «Работенка» в данном контексте имеет отрицательную окраску, что также указывает на это.
«Горячий человек» - очень вспыльчивый человек.
«Жить в ладах» - ладить, жить в спокойствии, находить общий язык.
«Без разбору» - не разобравшись в ситуации, без причины.
«Дымовая завеса» - т.е. что-то, что мешает развидеть в нем то, кем он есть на самом деле.

Постаралась объяснить более сложные вещи:)

jonguil · Answer

@Veracia «сбивать с толку» - запутать человека, привести его в состояние растерянности

Я хотел ей рассказать историю, но она заплакала и сбила меня с толку. Я не знал, что должен делать дальше.

Вот маленький пример:)

jonguil · Answer

@Veracia а «новичок» это человек, который очень короткий промежуток времени занимается чём-то.

-Сколько лет ты играешь в баскетбол?
-Я в этом новичок.

@Veracia а «новичок» это человек, который очень короткий промежуток времени занимается чём-то. -Сколько лет ты играешь в баскетбол?-Я в этом новичок.

@Veracia а «новичок» это человек, который очень короткий промежуток времени занимается чём-то.

-Сколько лет ты играешь в баскетбол?
-Я в этом новичок.