Question
Updated on
6 Jan 2019
- Korean
-
Japanese
Question about Japanese
What is the difference between 私、あたし and 俺 and 僕 and 自分 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 私、あたし and 俺 and 僕 and 自分 ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
6 Jan 2019
Featured answer
- Japanese
まず「あたし」は避けるべき言い方で、仮に使ってしまうとあまり教養がないように思われかねません。正しくは「わたし」です。
「私」は読み方が2通りあります。1つが「わたくし」で、男女共に使えて非常に丁寧で上品な響きがあります。もう一つは「わたし」で、主に女性が使用する(おそらく最も一般的な)一人称です。友達・目上の人問わず使えます。
「俺」は主に男性が使用する、もっとも一般的な一人称ですが、目上の人との会話で使うことは推奨されません。目上の人との会話では「僕」、友人などとの会話では「俺」、と使い分ける人が多いです。
「僕」は主に男性が使用する一人称です。上記のようにフォーマルな場面でも問題なく使用でき、且つ友人との会話で使用しても全く堅苦しい感じもありません。(「わたし」と同じような位置付けの言葉です)
「俺」のほうが男らしい響きがあるからか、「俺」を好んで使う男性が多いように思います。
Was this answer helpful?
Read more comments
- Japanese
私と自分は年齢性別関係なくよく使います。丁寧な感じがします。
あたしは女の人が使うことが多いです。
俺と僕は男の人がよく使います。また、僕は少し幼い感じがします。
Was this answer helpful?
- Korean
- Japanese
まず「あたし」は避けるべき言い方で、仮に使ってしまうとあまり教養がないように思われかねません。正しくは「わたし」です。
「私」は読み方が2通りあります。1つが「わたくし」で、男女共に使えて非常に丁寧で上品な響きがあります。もう一つは「わたし」で、主に女性が使用する(おそらく最も一般的な)一人称です。友達・目上の人問わず使えます。
「俺」は主に男性が使用する、もっとも一般的な一人称ですが、目上の人との会話で使うことは推奨されません。目上の人との会話では「僕」、友人などとの会話では「俺」、と使い分ける人が多いです。
「僕」は主に男性が使用する一人称です。上記のようにフォーマルな場面でも問題なく使用でき、且つ友人との会話で使用しても全く堅苦しい感じもありません。(「わたし」と同じような位置付けの言葉です)
「俺」のほうが男らしい響きがあるからか、「俺」を好んで使う男性が多いように思います。
Was this answer helpful?
- Korean
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- Which 私は頭が痛いです sounds the most natural?
- 私はアルゼンチンのスペイン語を話しますよー!!
- Someone gave me a present in my room (please see the picture). I want to tell it in guild chat, ...
Recommended Questions
- What is the difference between お婆さんは毎日公園で散歩しています。 and お婆さんは毎日公園を散歩しています。 ?
- What is the difference between 眼鏡をかけている and メガネがかけている ?
- What is the difference between 感謝です 感謝します and ありがとうございます ?
- What is the difference between 救助 and 救出 ?
- What is the difference between 必須 and 必修 ?
Topic Questions
- What is the difference between Could have and Should have ?
- What is the difference between "I'm counting for" and "I'm looking forward to" ?
- What is the difference between I can't help ~ and I can't help but ~ ?
- What is the difference between "the clinic" and "the doctor's office" ?
- What is the difference between May I turn on the air conditioner? and Could I turn on the air con...
Newest Questions
- What is the difference between I saw the superbowl ( if you was footbal stadium) and I watched th...
- What is the difference between Could have and Should have ?
- What is the difference between occur and happen ?
- What is the difference between recognize and acknowledge ?
- What is the difference between defile and tarnish and sully ?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.