質問
最終更新日：
GuangYao_Li
2019年1月14日

  • 中国語 (簡体字) 準ネイティブ
  • 日本語
  • 英語 (アメリカ)
終了した質問
日本語 に関する質問

この『の』があるかどうか、意味はどんな違いがあるでしょうか。教えていただけないでしょうか。 は 日本語 で何と言いますか？

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
GuangYao_Li
2019年1月14日

  • 中国語 (簡体字) 準ネイティブ
違う感じに関することを教えてもらえませんか
0 likes
natsune6
2019年1月14日

  • 日本語

ありがたい ＋ です にする時に接続する時に自然にするため

ありがたいです 相手に感想？を伝える時なら自然

ありがたいですが 相手に頼む時は不自然って感じだと思います

GuangYao_Li
2019年1月14日

  • 中国語 (簡体字) 準ネイティブ
の 又はん をつくとどんなべつに違いがあるでしょうか
0 likes
kanaaaaaa
2019年1月15日

  • 日本語

正直(しょうじき)、自信(じしん)はないです…

この「の」は格助詞(かくじょし)と呼(よ)ばれるものだと思(おも)います。

違(ちが)いと言えるかは分(わ)かりませんが、「の」がついていないと、日本人(にほんじん)としては、違和感(いわかん)があります。

ちなみに、冒頭(ぼうとう)の
「正直、自信はないです」も後ろに「が」をつける場合(ばあい)は、「正直、自信はないのですが」と言(い)います。
また、「言えるかは分かりません」も「言えるかは分からないのですが」というように言います。

使う(つかう)ときには、特に(とくに)気(き)にせず使うので、上手(じょうず)に説明(せつめい)できなくてすみません！

sillyselly
2019年1月15日

  • 日本語

一般的に「のだ／のです」は、色々なニュアンスを表しますが、主に理由を表現します。
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/171961/meaning/...
どうして学校を休んだんですか？頭が痛かったのです。
なんで泣いてるの？寂しいのです。

また、「~のですが」で、状況説明／前置き／導入になります。
「ケーキを買いたいのですが、美味しいケーキ屋さんを教えてもらえますか?
「日本語の先生を探しているのですが、誰か良い先生を知りませんか？」

質問の文章は、後半が省略されていますが、こんな感じになると思います。
「スピーチをしていただければありがたいのですが、やっていただけませんか？」

評価の高い回答者
Cardinal-Man
2019年1月15日

  • 日本語
この「の」にどんな違いを感じるかについて、私自身の感覚を説明します。 この「の」によって、直前の述語が微妙に強調されます。 「スピーチをしていただけるとありがたいですが」 よりも、 「スピーチをしていただけるとありがたいのですが」 の方が、「ありがたい」が強調される感じがします。 こうして強調されたものに「ですが」と逆接を繋げることで、「私にとってはありがたい」ということを強調しつつ、「しかし、実際にスピーチするかどうかはあなたの自由です」という意味も、自然に込めることができます。 「の 」を入れずに「ありがたいですが」としても、意味はほとんど変わりません。しかし、日本語ネイティブとしては、ここに「の」があったほうが自然に感じます。 「あなたに仕事を手伝ってほしいのですが、お願いできますか？」（仕事を手伝ってほしい、ということを強調しつつ、相手の意志を尊重している感じ） 「私も旅行に行きたいのですが、あいにく別の予定があります」（旅行に行きたかった、という自分の意志を強調しつつ、行けない理由を正当化する感じ） これは本当に感覚的な違いなのですが、日本語ネイティブからすると確かに違いを感じるという、かなり難しい問題です。 私も、上手く説明できている自信がないんですが…。

この「の」にどんな違いを感じるかについて、私自身の感覚を説明します。

この「の」によって、直前の述語が微妙に強調されます。
「スピーチをしていただけるとありがたいですが」
よりも、
「スピーチをしていただけるとありがたいのですが」
の方が、「ありがたい」が強調される感じがします。

こうして強調されたものに「ですが」と逆接を繋げることで、「私にとってはありがたい」ということを強調しつつ、「しかし、実際にスピーチするかどうかはあなたの自由です」という意味も、自然に込めることができます。

「の 」を入れずに「ありがたいですが」としても、意味はほとんど変わりません。しかし、日本語ネイティブとしては、ここに「の」があったほうが自然に感じます。

「あなたに仕事を手伝ってほしいのですが、お願いできますか？」（仕事を手伝ってほしい、ということを強調しつつ、相手の意志を尊重している感じ）

「私も旅行に行きたいのですが、あいにく別の予定があります」（旅行に行きたかった、という自分の意志を強調しつつ、行けない理由を正当化する感じ）

これは本当に感覚的な違いなのですが、日本語ネイティブからすると確かに違いを感じるという、かなり難しい問題です。

私も、上手く説明できている自信がないんですが…。

GuangYao_Li
2019年1月15日

  • 中国語 (簡体字) 準ネイティブ
ご説明実にこころからありがたいのです。
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
関連する質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. この『の』があるかどうか、意味はどんな違いがあ...