Question
Updated on
3 Feb 2019
- French (France)
-
English (US)
-
Japanese
-
Korean
Question about Japanese
In the sentence :
"ねえ今ここにいるのって"
what "のって" means?
Is it the informal version of のは?
In the sentence :
"ねえ今ここにいるのって"
what "のって" means?
Is it the informal version of のは?
"ねえ今ここにいるのって"
what "のって" means?
Is it the informal version of のは?
Answers
Read more comments
- French (France)
Je pense que c'est plutôt le の d'emphase prononcé par un locuteur féminin dans le registre familier suivi de って qui est l'équivalent oral de という "dire que..."
Si on traduit ça donnerait : "hé, je suis là maintenant (je te dis)! "
La même phrase prononcée
- par un locuteur masculin dans le registre familier:
"ほら今ここにいるんだって"
- par un locuteur masculin ou féminin dans le registre poli:
今ここにいるのですって ou 今ここにいるんですって
Was this answer helpful?
- Japanese
- French (France)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- 今かかってる病気は… 「かかってる」どう言う意味ですか。どの風に使ったほうがいいですか。
- K-POPは今流行ってるのか?
- 今やっている問題集にこんな問題があった _____ではじめた商売 _____から事業を興す 私は前の問題に「裸一貫」をつけ、後の問題に「無一物」をつけたが、答案は逆でした。どう...
Recommended Questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
Topic Questions
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
- Does the sentence below sound natural? If you are a native English speaker, could you please corr...
- “我希望你能理解我”可以说"I hope you can comprehend me"吗,comprehend的用法对不对
Newest Questions
- In exam, i'm facing this sentence.... 『As not only am I working to a budget but also we're lim...
- I have been meaning. How formal is this phrase? do people use it in everyday conversations? Coul...
- Do liking a name and delighting in a name mean similar things ?
- What does subtle difference mean
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.