Question
Updated on
9 Feb 2019
- Simplified Chinese (China)
-
English (US)
-
Japanese
-
Traditional Chinese (Hong Kong)
Closed question
Question about Traditional Chinese (Hong Kong)
What does 我要同你開年 mean?
What does 我要同你開年 mean?
意思是我要和你戰到明年？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
9 Feb 2019
Featured answer
- Traditional Chinese (Hong Kong)
哩整句一般用作恫嚇/警告
本身開年指過咗初一守齋迎新歲及酬神，到年初二先可以破戒殺生食肉，慶祝新一年開始
及後因為農曆新年期間不能講不吉利的詞句，開年－詞引申成責罵/責打嘅暗喻(尤其家長會對子女講), 有時可以意及任何皮肉之苦/血光之災
如果並無特定對象，開年本身並無眨意e.g.我地初四啟市前食開年飯
但"我要同你開年"整句就係向"你"發出警告將要被鬧/打etc
PS尤其農曆新年期間千萬唔好亂講同某某開年
Read more comments
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- English (UK) Near fluent
- Traditional Chinese (Hong Kong)
哩整句一般用作恫嚇/警告
本身開年指過咗初一守齋迎新歲及酬神，到年初二先可以破戒殺生食肉，慶祝新一年開始
及後因為農曆新年期間不能講不吉利的詞句，開年－詞引申成責罵/責打嘅暗喻(尤其家長會對子女講), 有時可以意及任何皮肉之苦/血光之災
如果並無特定對象，開年本身並無眨意e.g.我地初四啟市前食開年飯
但"我要同你開年"整句就係向"你"發出警告將要被鬧/打etc
PS尤其農曆新年期間千萬唔好亂講同某某開年
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What does 你受我歡迎 mean?
answer會是寫錯了嗎？😅 好像有點怪怪的
-
What does 俾我預期好喎你 mean?
answerYou are better than what I expected.
-
What does 我想你 mean?
answerI miss you
-
What does 蓮年有餘 mean?
answerI think you mean「年年有餘」, which always used in blessing for a house where always store many things and would not lack anything. It means” some...
-
What does 我想讓你 也想我 mean?
answer@asakiyumemiji たぶん「私のことを考えさせたい」ですね。
-
What does 我希望我嘅未來有妳 mean?
answerI hope my future has you in it. 我=I 希望=hope 我嘅=my 未來=future 有=have 你=you
Recommended Questions
- What does wo ai ni mean?
- What does "momantai" deseo tatuarme la frase, pero necesito el significado literal y metafórico. ...
- What does "Mou man tai" and how can i write it mean?
- What does dai lo mean?
- What does 瑩戭牯敤慲楤獵 硰戻牯敤 慲楤獵硰执獧搴摻 獩汰祡戺潬正瀻 獯瑩潩敲慬楴敶执獧 搴筮楤灳慬湩楬敮戭潬 朣楢琴执执 慲楤獵硰敷止 瑩戭牯敤慲楤獵 硰戻牯敤慲楤獵硰执獧搴摻獩汰...
Topic Questions
- What does lion-hunting mean?
- What does hookup mean?
- What does Terseness mean?
- What does what does "ong" means mean?
- What does Cunt (i’ll beat the cunt by 10%) mean?
Newest Questions
- What does "till death do us part" mean?
- What does Onesie, twosie, I love yousie," he sang in a mocking tone. "Threesie, foursie, shut the...
- What does Pitching in to help mean?
- What does charges mean?
- What does Interpretive Trail mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
