Question
Updated on
tokita
12 Feb 2019

  • Japanese
  • German
  • English (UK)
  • English (US)
Question about German

Please show me example sentences with von jemandem Abschied nehmen . Tell me as many daily expressions as possible.

Answers
Read more comments
shamelie6
12 Feb 2019

  • German

Du kannst Tschüß sagen oder Auf Wiedersehen

Apobat
12 Feb 2019

  • German
・Es war wirklich traurig für alle, aber gemeinsam fiel es leichter, Abschied von ihm zu nehmen. ・Sie hat nun die Schule beendet und wird von ihren Lehrern Abschied nehmen (müssen). ・Bei einem Begräbnis nehmen die Angehörigen Abschied von dem Verstorbenen. ・Er wird nun Abschied (von X) nehmen müssen, aber er sagte auch, dass es nunmehr an der Zeit sei, etwas Neues zu beginnen. ・Sie war nicht mehr so traurig, als sie Abschied nahm, denn sie wusste, dass damit etwas Neues beginnen würde. → "Abschied nehmen (von jdm.)" ist würdevoller und der Anlass oft wichtiger als bei "sich verabschieden (von jdm.)". In Alltagssituationen also ungebräuchlich, wie shamelie6 nahelegt. ・Ich verabschiede mich von meinen Kollegen. (Es ist 18 Uhr) ・Ich nehme von meinen Kollegen Abschied. (Ich habe einen neuen Job) -------------------------------------------- ＊　[Die eigentliche Verwendung von "さようなら” trifft es, denke ich, ganz gut. "Lebewohl" als Äußerung entspricht ungefähr dem Akt des Abschiednehmens. // Im Alltag ist die Verbform "sich verabschieden" jedoch natürlich, zB. können Sie sagen, wenn Sie in einer Runde als vorzeitig/erste Person den Tisch verlassen: "So, (es tut mir leid, aber) ich muss mich nun/jetzt leider (von Ihnen) verabschieden..." ☺️ Oder: "Er/Sie ist gegangen ohne sich zu verabschieden. – Was, er hat nicht mal "Tschüss" gesagt? – Nein, ist einfach (wortlos) gegangen. – Na auch das ist eine Art, Abschied zu nehmen! (leicht spöttisch) ) = "Es ist nicht gerade die feine Art, Abschied zu nehmen." Siehe auch: → wadoku.de: 「~と決別する」

・Es war wirklich traurig für alle, aber gemeinsam fiel es leichter, Abschied von ihm zu nehmen.

・Sie hat nun die Schule beendet und wird von ihren Lehrern Abschied nehmen (müssen).

・Bei einem Begräbnis nehmen die Angehörigen Abschied von dem Verstorbenen.

・Er wird nun Abschied (von X) nehmen müssen, aber er sagte auch, dass es nunmehr an der Zeit sei, etwas Neues zu beginnen.

・Sie war nicht mehr so traurig, als sie Abschied nahm, denn sie wusste, dass damit etwas Neues beginnen würde.

→ "Abschied nehmen (von jdm.)" ist würdevoller und der Anlass oft wichtiger als bei "sich verabschieden (von jdm.)".

In Alltagssituationen also ungebräuchlich, wie shamelie6 nahelegt.
・Ich verabschiede mich von meinen Kollegen. (Es ist 18 Uhr)
・Ich nehme von meinen Kollegen Abschied. (Ich habe einen neuen Job)



--------------------------------------------
＊　[Die eigentliche Verwendung von "さようなら” trifft es, denke ich, ganz gut. "Lebewohl" als Äußerung entspricht ungefähr dem Akt des Abschiednehmens. // Im Alltag ist die Verbform "sich verabschieden" jedoch natürlich, zB. können Sie sagen, wenn Sie in einer Runde als vorzeitig/erste Person den Tisch verlassen: "So, (es tut mir leid, aber) ich muss mich nun/jetzt leider (von Ihnen) verabschieden..." ☺️ Oder: "Er/Sie ist gegangen ohne sich zu verabschieden. – Was, er hat nicht mal "Tschüss" gesagt? – Nein, ist einfach (wortlos) gegangen. – Na auch das ist eine Art, Abschied zu nehmen! (leicht spöttisch) ) = "Es ist nicht gerade die feine Art, Abschied zu nehmen."

Siehe auch: → wadoku.de: 「~と決別する」

Highly-rated answerer
tokita
14 Feb 2019

  • Japanese
@Apobat
Vielen Dank
fuer deine ausfuerliche Antwortung !
0 likes
Apobat
14 Feb 2019

  • German

@tokita Bitte schön.

0 likes
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Share this question
Please show me example sentences with von jemandem Abschied nehmen.
Related questions
Recommended Questions
Topic Questions
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Please show me example ...