Question
Updated on
15 Feb 2019
- Simplified Chinese (China)
-
German
-
Japanese
-
Malay
Closed question
Question about Malay
Saya mau tahu apa perbezaan antara [anda, kamu, awak].
1. Dalam hidup harian, saya boleh guna anda dengan apa jenis orang? Sebagai contoh, boleh saya memanggil cikgu saya atau ibu bapa saya dengan anda?
2. Adakah apa perbezaan antara kamu dan awak? Kecuali kamu boleh bererti orang ramai
Saya mau tahu apa perbezaan antara [anda, kamu, awak].
1. Dalam hidup harian, saya boleh guna anda dengan apa jenis orang? Sebagai contoh, boleh saya memanggil cikgu saya atau ibu bapa saya dengan anda?
2. Adakah apa perbezaan antara kamu dan awak? Kecuali kamu boleh bererti orang ramai
1. Dalam hidup harian, saya boleh guna anda dengan apa jenis orang? Sebagai contoh, boleh saya memanggil cikgu saya atau ibu bapa saya dengan anda?
2. Adakah apa perbezaan antara kamu dan awak? Kecuali kamu boleh bererti orang ramai
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Malay
anda, kamu, awak. maksudnya adalah sama. iaitu merujuk kepada orang lain. bukan diri kita. Apa yang membazakannya. AWAK adalah TIDAK FORMAL. Contohnya, kita bercakap dengan kawan atau adik - beradik. Tetapi, ANDA DAN KAMU adalah FORMAL dan kebiasaanya tidak digunakan dalam perbualan harian. KAMU dan ANDA kebiasaanya digunakan untuk PEMBACA BERITA, UCAPAN AWAM dan lain lain. Maksudnya, perkataan KAMU dan ANDA tidak digunakan dalam perbualan harian.
- Malay
Tetapi, AWAK hanya sesuai digunakan dengan orang yang sama umur dengan kita atau adik beradik sahaja. Dengan ibu bapa dan cikgu, tidak sesuai untuk gunakan awak. Contoh ayat dengan cikgu. "Cikgu, adakah cikgu sihat?" Lebih sesuai jika hanya menyebut title nya sahaja :)
- Simplified Chinese (China)
@farah869: Terima kasih banyak-banyak!!!
BTW kalau saya mau bercakap dengan teman-teman sekelas saya, ayat contoh, "Sila hantar buku-buku latihan kamu/saudara-saudari kepada saya." Adakah ayat ini sesuai dalam perbualan harian?
BTW kalau saya mau bercakap dengan teman-teman sekelas saya, ayat contoh, "Sila hantar buku-buku latihan kamu/saudara-saudari kepada saya." Adakah ayat ini sesuai dalam perbualan harian?
- Malay
@Surianika Kalau untuk teman sekelas, rasanya lebih sesuai jika awak menggunakan "Sila hantar buku-buku latihan awak semua kepada saya."
Saudara/saudari biasanya digunakan dalam majlis-majlis formal atau apabila menghantar emel sahaja. Tapi contohnya, jika awak merupakan seorang guru, awak boleh guna kamu apabila bercakap dengan pelajar.
Hope that helps!! :)
- Simplified Chinese (China)
@vampicuore: Terima kasih banyak-banyak! :D
Jawapan awak dan jawapan farah869 menolong saya betul-betul. Kerana saya terus berbimbang dengan bagaimana cakap sesuai dengan teman sekelas Melayu saya apabila saya bersekolah di Malaysia pada musim gugur ini.
Jawapan awak dan jawapan farah869 menolong saya betul-betul. Kerana saya terus berbimbang dengan bagaimana cakap sesuai dengan teman sekelas Melayu saya apabila saya bersekolah di Malaysia pada musim gugur ini.
- Malay
Anda, kamu dan awak adalah satu berkataan yang mempunyai maksud yang sama. Cuma perkataan anda, kamu dan awak ini perlu dituju sesuai mengikut siapa orang yang ingin kita tujukan.
- Malay
@Surianika Perkataan kamu/saudara-saudari tidak sesuai untuk teman-teman sekelas. Yang paling sesuai untuk teman sekelas adalah awak. Contohnya, "Sila hantar buku-buku latihan awak." Ini paling tepat.
- Simplified Chinese (China)
@Kairo2312: Ya, saya fikir saya boleh guna awak atau panggil nama mereka dalam perbualan dengan teman sekelas.
Bolehkah awak beri saya beberapa ayat contoh digunakan ANDA dan KAMU?
Terima kasih banyak-banyak.
Bolehkah awak beri saya beberapa ayat contoh digunakan ANDA dan KAMU?
Terima kasih banyak-banyak.
- Malay
Perkataan anda biasa digunakan untuk iklan. Contoh, "Adakah anda kurang bertenaga? Jika betul anda kurang bertenaga. Anda boleh dapatkan Jus Mak Cun di pasaran sekarang juga." Manakala kamu pula sesuai digunakan oleh seorang guru kepada murid. Contoh, "Adakah kamu sudah siapkan kerja rumah yang saya berikan kepada kamu kemarin?"
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- Saya mau tahu apa perbezaan antara [anda, kamu, awak]. 1. Dalam hidup harian, saya boleh guna an...
- How can I say 'mencungkil bakat' in English?
- 马来文动词，有的加ter,ber,men,加上后有什么分别？比如kejar变berkejar?🤔
- for grammar malayu when have to use be~, ber~, me~mmeng~, ~kan
- what does sia and sial mean? what’s the difference? i hear people use it at the end of their sent...
Topic Questions
- How should I greet a girl?
- Can I say “Happy 77th Anniversary!” instead of “ Happy 77th Birthday!” ?
- Does the sentence below sound natural? “My wife is so amiable that the other day she was taken ...
- Which of these sounds unnatural to you? 1. I’m having a big dinner. 2. I’m having a big meal. 3. ...
- Does this sound natural? I feel extra convicted with the passing of Michael.
Newest Questions
- How would you call this machine (ガス瞬間湯沸かし器) in Japanese kitchens? Hot water comes from there. I...
- The bottom line is that people who come from high-rank families can get stable jobs easily. A pe...
- ❪What does the following audio clip say?❫ There is Japanese at the end, but please ignore th...
- How do you read “(n+1)st” ? Read it in my calculus textbook, “the (n+1)st derivative” Do u say i...
- Is it correct and natural to say: – The book that left a lasting impression on me was... – The bo...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
