Please show me example sentences with Na pochyłe drzewo wszystkie kozy skaczą. Czy ma podobne przysłowie po angielsku lub niemiecku? . Tell me as many daily expressions as possible.

Answers

whisper00

9 Mar 2019

Polish

I've found this translation: "es ist leicht, jemanden zu treten , wenn er am Boden liegt".
I hope it's correct.

Highly-rated answerer

MirkoR

10 Mar 2019

German

Dziékuję. Przysłowie polske znaczy że robią się raczej łatwe sprawy od trudnych spraw, co nie? Znalazłem też to tłumaczenie niemieckie, ale według mnie nie jest poprawne.

whisper00

10 Mar 2019

Polish

To przysłowie oznacza to samo, co wyrażenie "kopanie leżącego", czyli że łatwo jest innym ludziom dokuczać komuś, kto znalazł się w trudnej sytuacji/komu coś się nie udało/kto jest słaby.

This proverb has the same meaning as the phrase "kopanie leżącego", i.e. it's easy for other people to bully someone who found himself in a difficult situation/who failed at something/who is weak.

pochyłe drzewo (slanted tree) = the person
kozy (goats) = other people bullying him

Highly-rated answerer

MirkoR

10 Mar 2019

German

Ok, rozumiem, dziękuję!

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Share this question

Copy URL

Please show me example sentences with Na pochyłe drzewo wszystkie kozy skaczą. Czy ma podobne przysłowie po angielsku lub niemiecku?.

Please show me example sentences with Na pochyłe drzewo wszystkie kozy skaczą. Czy ma podobne przysłowie po angielsku lub niemiecku? . Tell me as many daily expressions as possible. See a translation

I've found this translation: "es ist leicht, jemanden zu treten , wenn er am Boden liegt".I hope it's correct.

Please show me example sentences with Na pochyłe drzewo wszystkie kozy skaczą. Czy ma podobne przysłowie po angielsku lub niemiecku? . Tell me as many daily expressions as possible.

I've found this translation: "es ist leicht, jemanden zu treten , wenn er am Boden liegt".
I hope it's correct.