Question
Updated on
13 Mar 2019
- English (US)
- Filipino
-
Spanish (Spain)
-
German
-
Spanish (Mexico)
Question about Spanish (Spain)
Oye, me pongo un poco chinita al darme cuenta de lo que pasó con él en el accidente. Fue terrible.
Oye, me pongo un poco chinita al darme cuenta de lo que pasó con él en el accidente. Fue terrible.
Correcto! Gracias
Answers
Read more comments
- Spanish (Spain)
@polyglott33 "ponerse chinita" es común en México, y no sé si en otros países también. En España no se usa. Lo diríamos así:
--> Oye, me dan escalofríos al darme cuenta de lo que pasó con él en el accidente. Fue terrible.
--> Oye, me da escalofríos darme cuenta de lo que pasó con él en el accidente. Fue terrible.
Y también:
--> Oye, se me pone la piel de gallina al darme cuenta de lo que pasó con él en el accidente. Fue terrible.
--> Oye, me pone la piel de gallina darme cuenta de lo que pasó con él en el accidente. Fue terrible.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- ¿Suena natural esta frase? En un punto del maratón, tenía que escalar la montaña para continuar...
- ¿Suena natural esta frase? Ayer después del maratón, pensé que nunca hacer un nuevo. Sin embarg...
- Por favor, me interesaría que me enseñarais usando como referencia el último párrafo en el artícu...
- hola! como se traduce esta frase? If I could have graduated university, I would be earning more m...
- No estoy tan desocupado/a para repetir esto. ¿Cómo suena esta frase? y gracias por adelantado 😃🌼🫖🍵
Topic Questions
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
- Does the sentence below sound natural? If you are a native English speaker, could you please corr...
- Yesterday I got up at five o'clock, at first I just have some breakfast before going to wear my c...
- What's the meaning of this sentence? When we're playing the game of life at Tsutsukakushi Househ...
- If i want to know somebody's height, can i ask " How high is he? "
Newest Questions
- Is there any application or a way that I can change an English text to its native version?
- "I will finish my homework Sunday morning." "I will finish my homework on Sunday morning." ...
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
- Is this natural? I baked a pizza, but I made a mistake... the dough turned out too salty. I thou...
- which one is right: “After I had done the dishes, I took a shower” or “After I did the dishes, I ...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.