Question
Updated on
10 Apr 2019
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (US)
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
What is the difference between 解釋 and 辯解 and 藉口 and 理由 and 說辭 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 解釋 and 辯解 and 藉口 and 理由 and 說辭 ?Feel free to just provide example sentences.
今天遲到了 該怎麼向老闆解釋呢
今天遲到了 該怎麼向老闆辯解呢
今天遲到了 該用什麼藉口好呢
今天遲到了 該用什麼理由好呢
今天遲到了 該用什麼說辭好呢
感覺不管怎麼解釋都行不通。
感覺不管怎麼辯解都行不通。
感覺不管什麼藉口都行不通。
感覺不管什麼理由都行不通。
感覺不管什麼說辭都行不通。
請問哪個最自然 謝謝
中文好難...我國文老師都哭了
今天遲到了 該怎麼向老闆辯解呢
今天遲到了 該用什麼藉口好呢
今天遲到了 該用什麼理由好呢
今天遲到了 該用什麼說辭好呢
感覺不管怎麼解釋都行不通。
感覺不管怎麼辯解都行不通。
感覺不管什麼藉口都行不通。
感覺不管什麼理由都行不通。
感覺不管什麼說辭都行不通。
請問哪個最自然 謝謝
中文好難...我國文老師都哭了
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
10 Apr 2019
Featured answer
- Traditional Chinese (Taiwan)
今天遲到了 該怎麼向老闆解釋呢（這個比較自然）
→解釋：純粹說明真實情況
今天遲到了 該怎麼向老闆辯解呢
→辯解：堅持自己沒有錯，所以提出各種說明，但是這種說明偏向於主觀立場，只講對自己有利的部分，是比較負面的用法（辯解不能用在這個地方）
今天遲到了 該用什麼藉口好呢【最好是改成：今天遲到了 該找什麼藉口好呢】
→藉口：找個不是真實的原因來給人交代，是比較負面的用法（這個也自然，但是意思擺明了是找個假的原因來說明）
今天遲到了 該用什麼理由好呢
→理由：在這裡的用法跟藉口的意思相近，但是，是比較中性的用法，比較不負面（這個用法也說得通）
今天遲到了 該用什麼說辭好呢
→說辭：指一套說法，有辯解的意思在（說辭不能用在這個地方）
感覺不管怎麼解釋都行不通。（這個比較自然）
感覺不管怎麼辯解都行不通。（不能用在這個地方）
感覺不管什麼藉口都行不通。（這個比較自然，但是擺明了是假的原因）
感覺不管什麼理由都行不通。（這個比較自然）（改成這樣更自然：感覺不管什麼原因都行不通。）
感覺不管什麼說辭都行不通。（不能用在這個地方）
Read more comments
- Traditional Chinese (Taiwan)
今天遲到了 該怎麼向老闆解釋呢（這個比較自然）
→解釋：純粹說明真實情況
今天遲到了 該怎麼向老闆辯解呢
→辯解：堅持自己沒有錯，所以提出各種說明，但是這種說明偏向於主觀立場，只講對自己有利的部分，是比較負面的用法（辯解不能用在這個地方）
今天遲到了 該用什麼藉口好呢【最好是改成：今天遲到了 該找什麼藉口好呢】
→藉口：找個不是真實的原因來給人交代，是比較負面的用法（這個也自然，但是意思擺明了是找個假的原因來說明）
今天遲到了 該用什麼理由好呢
→理由：在這裡的用法跟藉口的意思相近，但是，是比較中性的用法，比較不負面（這個用法也說得通）
今天遲到了 該用什麼說辭好呢
→說辭：指一套說法，有辯解的意思在（說辭不能用在這個地方）
感覺不管怎麼解釋都行不通。（這個比較自然）
感覺不管怎麼辯解都行不通。（不能用在這個地方）
感覺不管什麼藉口都行不通。（這個比較自然，但是擺明了是假的原因）
感覺不管什麼理由都行不通。（這個比較自然）（改成這樣更自然：感覺不管什麼原因都行不通。）
感覺不管什麼說辭都行不通。（不能用在這個地方）
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What is the difference between 解釋 and 說明 ?
answer意思相同，但程度不同。說明有從頭到尾交代清楚的意思；而解釋會針對ㄧ個點詳細解說的意思。
-
What is the difference between 談論 and 辯論 ?
answer辯論比較感覺像是雙方各持不同意見在談論某個議題
-
What is the difference between 解釋 and 說明 ?
answer解釋 emphasizes the target/object（目標/對象）. While someone asks u a question, u need to 解釋 it. E.g. I'm trying to 解釋 the difference between these ...
-
What is the difference between 說明 and 解釋 and 描述 ?
answer你可以說明這個字怎麼使用嗎？ 你可以解釋這個字的意思嗎？ 你可以描述當時的情況嗎？
-
What is the difference between 解釋 and 說明 ?
answer說明的語氣比較輕鬆
-
What is the difference between 辯論 and 計較 ?
answer哥哥和弟弟辯論這件事情的對錯 妹妹跟媽媽計較零用錢給太少
-
What is the difference between 解釋 and 說明 ?
answer基本的に同じ
-
What is the difference between 解釋 and 詮釋 ?
answer通常"解釋一個東西"會有一個客觀的答案，而"詮釋一個東西"會加入自己主觀的想法。 不過日常生活來說差別不太大。 用法大概如下： 如果你看到一個題目要你解釋一件事情，通常你會寫他的緣由以及結果。 如果一個題目要你詮釋一件事情，你除了可能會寫到緣由，還會寫到自己的想法、感受
-
What is the difference between 說明 and 解釋 ?
answer@abebe0427 說明和解釋大致相同， 但是解釋隱約有辯解（弁解) 的負面意思。 新生訓練時會說明校規。 遲到了道歉就好，不要囉哩八嗦解釋一堆。
-
What is the difference between 解釋 and 詮釋 ?
answer兩者概略來說是一樣的意思 不過解釋有更多一點“說明”的意思 詮釋則更多一點“自己的想法”
Recommended Questions
- What is the difference between 匯款 and 轉帳 ?
- What is the difference between 勘場 and 場勘 ?
- What is the difference between 預定 and 預訂 ?
- What is the difference between 告知 and 通知 ?
- What is the difference between 計劃 and 規劃 ?
Topic Questions
- What is the difference between it’s all but …. and it’s nothing but …. ?
- What is the difference between My mom had me make my bed up and My mom had me making my bed up ?
- What is the difference between assumption and conjecture ?
- What is the difference between emotion and feeling ?
- What is the difference between join and join in ?
Newest Questions
- What is the difference between What's wrong? and What happened? ?
- What is the difference between “undergo training” and “get a training” ?
- What is the difference between appraisal, assessment and evaluation ?
- What is the difference between Gasoline and Petrol and Gas ?
- What is the difference between Strips and Stripes ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
